ORIGINALLY WRITTEN - переклад на Українською

• спочатку написаний
• спочатку написано
• написаний початково
• спочатку написані
• спочатку написана
• написана в оригіналі

Приклади вживання Originally written Англійська мовою та їх переклад на Українською

Reddit was originally written in Common Lisp
Reddit було спочатку написано на common Lisp, але пізніше переписано мовою Python,

for which it was originally written.
для якого був написаний початково.

This site serves as a perfect example, originally written in German, when its great content became translated(and therefor much more available)
Цей сайт слугує чудовим прикладом, спочатку написана на німецькій мові,, Коли його великим вмістом став переклад(і для них набагато більш доступних)

The short story"Augusta Prima", originally written in Swedish, was translated into English by Tidbeck who won a Science Fiction& Fantasy Translation Award(2013)
Оповідання Augusta Prima, спочатку написане шведською мовою, Тідбек переклала англійською й отримала Премію за переклад наукової фантастики та фентезі(2013) у категорії"Коротка проза".[5]

Gladrags," arranged by Big George and originally written in the 1960s by Mike D'Abo,
композитором Біґ Джорджем та початково написаний у 1960 році Майком Д'Або,

Elton John's Candle in the Wind, originally written for Marilyn Monroe.
свічки Елтона Джона на вітрі, спочатку написаного для Мерилін Монро.

We proofread texts originally written in Russian and Ukrainian in-house. We can also
Ми надаємо послуги з вичитування текстів, які початково були написані українською чи російською мовами,

distinct element method(FORTRAN code), originally written by P. Cundall and currently maintained by C. Thornton.
некомерційне програмне забезпечення: BALL& TRUBAL(1979- 1980) distinct element method(FORTRAN code), originally written by P. Cundall and currently maintained by C. Thornton.

regardless of the language in which it was originally written or published, has been published
на якій він був спочатку написаний або опублікований, не були опубліковані

Lightbody says it was originally written"about a friend going through a tough time",
Свєта каже, що це було спочатку написано"один переживає важкі часи",

regardless of the language in which it was originally written or published, has been published
на якій він був спочатку написаний або опублікований, не були опубліковані

regardless of the language in which it was originally written or published, has been published
на якій він був спочатку написаний або опублікований, не були опубліковані

converting a game originally written in C++ to Java),
перетворюючи гру, спочатку написану на C++, на Java), конвертувати активи,

Application originally written for non-graphic, text oriented environment.
Програма від початку написана не для графічного, а для орієнтованого на текст середовища.

the 27 books of the New Testament containing books originally written primarily in Greek.[37]
27 книг Нового Завіту, що містять книги, спочатку написані переважно грецькою мовою.[5]

the subsequent discovery of the Rites.[2][4][5] Originally written as a 32-page booklet,[4]
подальшого відкриття обрядів.[1][3][4] Публікація, спочатку написана як 32-сторінковий буклет[3],

Bassett originally wrote the screenplay with her daughter with the intention of it being a small pet project.
Бассет спочатку написав сценарій зі своєю дочкою з наміром зробити це маленьким проектом.

Date_added' since you remember that I originally wrote that for an example we will do sorting by the date of receipt of goods, that is, by novelties.
Date_added' так як ви пам'ятаєте я спочатку писав, що за приклад ми будемо робити сортування за датою надходження товарів тобто по новинкам.

Certainly, it's worth having the opportunity to hear them as he originally wrote them.
Проте дуже важливо мати можливість прочитати її так, як вона писалася від початку.

One folk tale is that the village elders originally wrote their language on a pig skin
В одній із народних казок йдеться про те, що старійшини села спочатку писали своєю мовою на шкірі свині,