ПИСЬМОВІ ДЖЕРЕЛА - переклад на Англійською

• written sources

Приклади вживання Письмові джерела Українська мовою та їх переклад на Англійською

також збереглися в топонімах.[1] Існуючі прізвища та письмові джерела дозволили таким мовознавцям, як Казімієрас Буга, реконструювати ці імена.
The existing surnames and written sources have allowed linguists such as Kazimieras Būga to reconstruct these names.

Адже письмових джерел цього часу майже не збереглося.
Written sources of this period almost did not survive.

Космач згадується у письмових джерелах 1412 року.
Kosmach is remembered in the writing sources of 1412.

Кодекс лицарської честі відомий нам по численних письмових джерел.
The code of knightly honor is known to us from numerous written sources.

Коран- три най старіших письмових джерела, які говорять про права
the Koran- humanity's oldest written sources deal with issues of duties,

Замок з'являється вперше в письмових джерелах в 1329 році, і був побудований, щоб служити архієпископству Зальцбурга, який мав маєтки в цьому районі.
Pišece Castle appeared for the first time in written sources in 1329, and was built to serve the Archbishopric of Salzburg who had estates in the area.

Як відомо з письмових джерел, баня церкви зазнала значних пошкоджень ще у першій половині ХVІІІ ст.(можливо, через землетрус).
As it is known from writing sources, the dome of the church tested considerable damages in the first half of the XVIII-th century(possibly, but for an earthquake).

В письмових джерелах фіксується термін“тюрк” в китайській передачі- туцзюе,
In written sources is fixed, the term“Turk” in the Chinese

Якщо судити по тим письмовими джерелами, які дійшли до нас, то європейські фехтувальні системи мало чим поступалися східним.
Judging by the written sources that have reached us, the European fencing systems are not much inferior to the eastern ones.

Ми сподіваємось у майбутніх проектах спробувати витягнути дані з письмових джерел, щоб побачити, як змінювалася психологія" в Середньовічній Європі",- сказав він.
We're hoping, in future projects, to try to pull data from written sources to see how psychology was changing," in Medieval Europe," he said.

З усіх письмових джерел до наших днів дійшло лише три листи,
Of all the written sources to this day came only three letters,

Сент-Міклош вперше згадується в письмових джерелах у 1214 році, зараз ця місцевість має назву село Чинадійово,
Saint-Miklos is first mentioned in written sources in 1214, now the area is called the village of Chinadievo,

Відсутність достовірних письмових джерел і той факт, що всі ці споруди значно постраждали під впливом часу,
The lack of reliable written sources, and the fact that all these buildings suffered greatly under the influence of time,

У письмових джерелах Чебоксари згадуються з 1469, коли російські воїни зупинились тут на своєму шляху в Казанське ханство.
Cheboksary was first mentioned in written sources in 1469, when Russian warriors stopped there on their way to the Kazan Khanate.

Конституція Великобританії складається в основному із зібрання різних письмових джерел, включаючи статути, судових прецедентів
The Constitution of the United Kingdom thus contains mostly of a collection of disparate written sources, including statutes,

Одним із перших письмових джерел, що свідчить про прогнозування погоди
One of the first written sources, indicating the prediction of weather

Вперше в письмових джерелах Олонець згадується у приписку до Статуту новгородського князя Святослава Ольговича.
For the first time in written sources, Olonets is mentioned in the note to the Statute of the Novgorod prince Svyatoslav Olgovich.

Більше того, відомі археологічні факти будуть доповнені відповідними письмовими джерелами, що стосуються конкретних історичних подій і народів
Moreover, the already known archaeological facts will be supplemented with relevant written sources referring to exact historical events

Сьогодні, завдяки багатьом письмовим джерелам XXI століття,
Today, thanks to many written sources of the 21st century,

Замок з'являється вперше в письмових джерелах в 1329 році, і був побудований, щоб служити архієпископству Зальцбурга, який мав маєтки в цьому районі.
The castle appears for the first time in written sources in 1329, and was built to serve the Archbishopric of Salzburg who had estates in the area.