PROVISIONAL MEASURES - переклад на Українською

• тимчасові заходи
• попередні заходи
• забезпечувальні заходи
• тимчасових заходів

Приклади вживання Provisional measures Англійська мовою та їх переклад на Українською

Provisional measures and anti dumping duties shall only be applied to products which enter for consumption after the time when the decision taken under paragraph 1 of Article 7
Попередні заходи та антидемпінгове мито застосовуються лише до товарів, які ввозяться для споживання після моменту, коли набирає чинності рішення, прийняте згідно з пунктом 1 статті 7 та пунктом 1 статті 9 відповідно,

Despite the high threshold required, provisional measures in ICSID investment arbitrations are an important tool for both investors
Незважаючи на високий поріг необхідної, забезпечувальні заходи в МЦВІС інвестиційних арбітражів є важливим інструментом для інвесторів,

In exceptional cases of necessity and urgency, as indicated by the law, the public security authority may take provisional measures, which must be communicated within 48 hours to the judicial authority
У точно зазначених у законі виняткових випадках за наявності термінової необхідності орган публічної безпеки може прийняти тимчасові заходи, про які протягом 48 годин надолужити повідомити судової влади

starting on a date not later than the earliest date on which in accordance with the provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
розслідування починаючи з дати, не пізніше найпершої дати, коли відповідно до положень цієї Угоди можуть бути застосовані попередні заходи.

Provisional measures in sports arbitration are more effective remedy than in other types of arbitration due to the fact that sports governing bodies almost voluntarily comply with any orders issued,
Забезпечувальні заходи в спортивному арбітражі є більш ефективним засобом правового захисту, ніж в інших типах арбітражу у зв'язку з тим фактом, що спортивні керівні органи майже добровільно виконують будь-які видані приписи,

Republic of Ecuador, the tribunal held that it was not essential for provisional measures to prevent irreparable harm,
Республіка Еквадор, суд постановив, що це не було необхідно для тимчасових заходів для запобігання непоправної шкоди,

health of his client, a claim with a request to apply in this situation provisional measures in accordance with 39th rule of Regulations was sent to the ECHR.
здоров'я його клієнта, була направлена до ЄСПЛ заява з проханням застосувати у цій ситуації тимчасові заходи, відповідно до 39-го правила його регламенту.

other authority to order provisional measures, prior to or after the institution of the proceeding,
інший орган замовити тимчасові заходи, до або після установи у справі,

starting at the earliest date when provisional measures may be applied.
коли може бути застосовано тимчасові заходи відповідно до положень цієї Угоди.

starting on a date not later than the earliest date on which in accordance with the provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
починаючи не пізніше, ніж у перший день, коли може бути застосовано тимчасові заходи відповідно до положень цієї Угоди.

public courts in the context of arbitrability of disputes, provisional measures, as well as reversal,
державних судів у рамках арбітрабельності суперечок, забезпечувальних заходів, а також скасування,

for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.
є можливим подати вимогу щодо описування або конфіскації контрафактних товарів, з другого боку, тимчасові заходи не дозволяють вимагати компенсації шкоди.

be constituted as a matter of exceptional urgency to indicate or prescribe emergency provisional measures in accordance with this Article.
Арбітражний трибунал було створено винятково терміново для вказівки або розпорядження тимчасових заходів відповідно до цієї Статті.

immediately adopt provisional measures intended to produce legal effects on its own territory with a specified period of validity which shall not exceed three months.
зазначеної в Статті 60, негайно прийняти тимчасові заходи, що мають юридичні наслідки на його власній території, з визначеним терміном дії, який не повинен перевищувати трьох місяців.

immediately adopt provisional measures intended to produce legal effects on its own territory with a specified period of validity which shall not exceed three months.
зазначеної в Статті 60, негайно прийняти тимчасові заходи, що мають юридичні наслідки на його власній території, з визначеним терміном дії, який не повинен перевищувати трьох місяців.

is generally sufficient to satisfy this element of the standard for granting provisional measures.”.
правило, досить, щоб задовольнити цей елемент стандарту для надання тимчасових заходів«.

Provisional Measures in International Arbitration ICC Publishing 1993.
Тимчасові заходи в міжнародному арбітражі ICC Publishing 1993.

Reflections on the indication of provisional measures of 19 April 2017
роздуми стосовно призначення попередніх заходів 19 квітня 2017 року

Finds that Ghana did not violate the provisional measures prescribed by the Special Chamber in its Order of 25 April 2015.
Робить висновок, що Гана не порушила тимчасові заходи, запропоновані Спеціальною камерою в своїй постанові від 25 квітня 2015 року.

In addition, Rule 39 of the ICSID Arbitration Rules lays out the procedure for granting provisional measures in ICSID investment arbitration.
В додаток, правило 39 МЦВІС арбітражу встановлює процедуру надання тимчасових заходів в МЦВІС інвестиційного арбітражу.