SAINT THOMAS - переклад на Українською

Though subjected to various forms of psychological pressure, Saint Thomas More refused to compromise,

Попри різні форми психологічного тиску, святий Томас Мор відмовився від компромісу,

Kunniparampil Zachariah notes that the 20th century was period of significant transition for the Saint Thomas Christians in terms of its demographic

Кунніпарампіл Захарія зазначає, що 20 століття було періодом значного переходу для християн Святого Томи з точки зору його демографічного

Saint Thomas identifies it with"the type of the divine wisdom as moving all things to their due end".

Святий Тома ототожнює його з„принципом Божої мудрості, що провадить все до властивої мети”[80].

(127) And Saint Thomas observes that"it often happens that man acts with a good intention,

Святий Тома зауважує:„Часто стається так, що людина діє з добрим наміром,

The Saint Thomas Christians, also called Syrian Christians of India, Nasrani or Malabar Nasrani or Malankara Nasrani

Християни святого Томи, також їх називають сирійських християн Індії є Етнорелігійний співтовариство індійських християн зі штату Керала,

A census on Saint Thomas from 1688 indeed shows that of the 317 European households on Saint Thomas,

Перепис населення на Сент-Томасі 1688 року показує, що з 317 європейських домогосподарств на Сент-Томас, 66 були голландськими,

This was the last straw for the Saint Thomas Christians; in 1653,

Це було останньою краплею для християн Святого Томи; у 1653 р. Тома

The Saint Thomas Christian community of Kerala, India,

Християнська громада Святого Томи в Кералі, яка, згідно з традицією,

Among the Saint Thomas Christians of India, the East Syriac

Серед християн Святого Томи в Індії спочатку використовувався східно-сирійський обряд,

The majority of the Saint Thomas Christians, who initially depended on the Church of the East,

Більшість християн Святого Томи, які спочатку залежали від Східної Церкви,

The upper-caste Hindus and Saint Thomas Christians took part in one another's festival celebrations

Християни-верхівці індуїстської та святої Томи брали участь у святкуванні один одного фестивалю, а в деяких місцях в Кералі індуїстські храми

A minority within the community of Saint Thomas Christians tried to preserve the use of the East Syriac Rite and re-establishing ties with

Меншина в громаді християн Святого Томи намагалася зберегти використання східно-сирійського обряду та відновити зв'язки з патріархами Церкви Сходу,

Later, Pope Alexander VII sent the Syriac bishop Joseph Sebastiani as the head of a Carmelite delegation that regained most of the Saint Thomas Christians, including Palliveettil Chandy Kathanar of Kuravilangad

Пізніше Папа Олександр VII направив сирійського єпископа Йосифа Себастіані на чолі делегації кармелітів, яка повернула собі більшість християн Святого Томи, включаючи Паллівететлі Ченді Катанара з Куравілагада

by the end of the century they had determined to actively bring the Saint Thomas Christians into full communion with Rome under the Latin Rite.

до кінця століття вони вирішили активно привести християн Святого Томи до повного спілкування з Римом за латинським обрядом.

The Saint Thomas Christians, particularly those of the Indian Orthodox tradition,

Християни Святого Томи, особливо ті, що належать до індійської православної традиції,

the local political sphere was volatile and the Saint Thomas Christians had found themselves under pressure from the rajas of Calicut,

місцева політична сфера була мінливою, а християни Святого Фоми опинилися під тиском з боку раджів Калікути,

Its members constitute a traditional community among Saint Thomas Christians(also known as Nasrani),

Її члени становлять традиційну спільноту серед християн святого Томи(також відомі

In the 1920s, Saint Thomas Christian leaders such as George Joseph were advised by Mahatma Gandhi to detach from Vaikom Satyagraha,

У 20-х роках минулого століття християнські лідери святого Томи, такі як Джордж Джозеф, Махатма Ганді порадив відірватися від Вайком Сатьяграхи,

the local political sphere was volatile and the Saint Thomas Christians found themselves under pressure from the rajas of Calicut

місцева політична сфера була мінливою, і християни святого Томи опинилися під тиском раджів Калікуту,

means nothing more than to make the individual a slave to those human instincts which Saint Thomas calls‘passions of the soul'.

означає ніщо інше, як перетворити людину на невільника тих людських інстинктів, які Святий Тома назвав passiones animae(пристрастями, пожадливостями душі)[37].