SET OUT IN ANNEX - переклад на Українською

Before 30 April 2005 Member States shall notify the Commission of all the relevant national safety rules in force, as set out in Annex II, and indicate their area of application.

До 30 квітня 2005 р. держави-члени повідомляють Комісію про усі відповідні діючі національні правила безпеки, як встановлено в Додатку ІІ, та вказують сферу їх застосування.

Interested natural or legal persons established in the Parties' territories are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex XXIV to this Agreement.

Заінтересовані фізичні або юридичні особи, створені на територіях Сторін, уповноважені подавати письмові зауваження від amicus curiae до арбітражної групи відповідно до Правил процедури, викладених у Додатку XXIV до цієї Угоди.

Заінтересовані фізичні або юридичні особи, створені на території Сторін, уповноважені подавати третейській групі звіти amicus curiae згідно з Правилами процедури, викладеними у Додатку ХХIV до цієї Угоди.

The Parties hereby establish an Early Warning Mechanism as set out in Annex XXVI to Chapter 1(Energy Cooperation,

Сторони цим створюють механізм раннього попередження, зазначений у Додатку XXVI до Глави 1(«Співробітництво у сфері енергетики,

and(c) shall comply with the essential requirements set out in Annex IV and, if applicable, Annex Vb.';

частини 1 статті 4 має відповідати обов'язковим вимогам встановленим у Додатку IV та, у разі необхідності, Додатку Vb.»;

issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.

видає номер схвалення типу відповідно до системою нумерації, встановленої у Додатку VII Директиви 2007/46/ЄС.

issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.

видає номер схвалення типу відповідно до системою нумерації, встановленої у Додатку VII Директиви 2007/46/ЄС.

In such circumstances, the Member State may require that such vessels operating on its non-linked inland waterways comply fully with the technical requirements set out in Annex II from 30 December 2008.

За таких обставин така держава-член може вимагати, щоб такі судна, що працюють на її внутрішніх водних шляхах, не сполучених з внутрішніми водними шляхами іншої держави-члена, повністю відповідали технічним вимогам, встановленим у Додатку ІІ починаючи з 30 грудня 2008 року.

For this purpose Member States shall in all cases take into account relevant criteria set out in Annex II, in order to ensure that plans

З цією метою держави-члени у всіх випадках беруть до уваги відповідні критерії, визначені в Додатку ІІ з метою забезпечення того, щоб плани і програми, які, ймовірно,

they are based either on the harmonised reference intakes set out in Annex XIII, or in their absence, on generally accepted scientific advice on intakes for energy or nutrients;

на гармонізованих показниках референсного споживання, вказаних в Додатку XIII, або у разі їхньої відсутності,- на загально визнаних наукових рекомендаціях щодо необхідного споживання енергії або поживних речовин;

up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.

передає Комісії статистичні виписки відповідно до правил, що містяться в Додатку IV.

equal opportunities, as set out in Annex XL to this Agreement.

як зазначено у Додатку XL до цієї Угоди.

obliged entities shall take into account at least the factors of potentially higher-risk situations set out in Annex III.

зобов'язані суб'єкти враховують принаймні фактори потенційних ситуацій з високим рівнем ризику, викладені в Додатку ІІІ.

shall cooperate in protecting of the financial interests of the EU and of Ukraine as set out in Annex XLIII to this Agreement.

співпрацюють у сфері захисту фінансових інтересів України та ЄС, як визначено у Додатку XLII до цієї Угоди.

Member States may make to the model set out in Annex I such adjustments as are necessary for computer processing of the driving licence.

держави-члени можуть вносити до типової моделі, представленої в Додатку I такі корективи, які є необхідними для комп'ютерної обробки посвідчень водія.

plant products fulfil one or more of the criteria set out in Annex III to that Regulation,

деякі рослини та рослинні продукти відповідають одному або декільком критеріям, викладеним у Додатку III до цього Регламенту,у значенні статті 42 цього Регламенту.">

the Rules of Procedure for Arbitration set out in Annex XXIV to this Agreement and the Code of Conduct for Members of Arbitration Panels and Mediators set out in Annex XXV to this Agreement.

до Правил процедури арбітражу, зазначених у Додатку XXIV до цієї Угоди, та до Кодексу поведінки членів арбітражних груп та посередників, що містяться у Додатку XXV до цієї Угоди.

on the basis of the consultation process as set out in Annex IX to this Agreement,

базуючись на консультативному процесі, як це зазначено у Додатку IX до цієї Угоди,

The assessment procedures set out in Annex I shall apply to any change in an activity whether the change arises from an increase

Процедури оцінки впливу, встановлені в Додатку I, застосовуються до будь-якої зміни діяльності незалежно від того, чи виникає зміна внаслідок збільшення

Proposed activities referred to in paragraph 2 below shall be subject to the procedures set out in Annex I for prior assessment of the impacts of those activities on the Antarctic environment

На запропоновану діяльність, згадану в пункті 2 нижче, поширюються встановлені в Додатку I процедури попередньої оцінки впливу цієї діяльності на навколишнє середовище Антарктики