TO THE CONVERSATION - переклад на Українською

we invite Mr. Vakarchuk to the conversation with pleasure.

у"Голосу", але ми запрошуємо до розмови пана Вакарчука із задоволенням.

will join anyone else to the conversation Putin and trump from the Russian side.

приєднається хтось ще до розмови Путіна і Трампа з російської сторони.

just listen to the conversation.

трохи помовчіть і просто прислухайтеся до розмови.

It's about relieving some of the anxiety people have around death by bringing it to the conversation with a more relaxed tone.

Мова йде про полегшення, деяку тривогу у людей навколо смерть, привівши її до розмови з більш невимушеним тоном.

Today when I wanted to re-listen to the conversation I had the unpleasant surprise of not finding her recorded.

Сьогодні, коли я хотів циклу розмова у нас був неприємний сюрприз, щоб знайти не зареєстровані.

Pay attention to the conversation happening in your heart

Зверніть увагу на розмову, яка відбувається у вашому серці

According to statistics, on average, every fourth accident in the world is caused by the distraction of the attention of drivers and pedestrians to the conversation, or even surfing the Internet.

За статистикою, у середньому кожна четверта аварія у світі спричинена відволіканням уваги водіїв та пішоходів на розмову, SMSабо навіть серфінг в Інтернеті.

when you go to the conversation with any Ukrainian intellectuals of our days.

коли ведеш розмову з будь-якою українською інтелектуалкою наших днів.

Under federal law, recording conversations is legal as long as one party to the conversation consents to it.

У багатьох штатах запис є законним, якщо одна сторона в розмові згодна на це.

I have learned to say‘Four plus an angel,' which always brings a little awkwardness to the conversation, but feels honest and loyal.”.

Я навчилася говорити ‘Чотири плюс ангел', чим завжди вношу трохи незручності в розмову, але при цьому відчуваю себе щирою і вірною».

This requires that at least one party to the conversation is aware that it is being recorded.

Він дозволяється лише тоді, коли хоча б один співрозмовник знає про те, що розмова записується.

You wouldn't need to verbalize unless you want to add a little flair to the conversation or something, but the conversation would be conceptual interaction on a level that's difficult to conceive of right now.”.

Вам не потрібно буде розмовляти, якщо ви не хочете додати трохи гостроти до розмови, але розмова буде проходити у вигляді концептуальної взаємодії на рівні, який важко уявити собі прямо зараз».

this is a matter for the future, since only after the elimination of violations by the Russian Federation will it be possible to return to the conversation about contractual relations between the two countries.

це питання майбутнього, оскільки лише після усунення порушень з боку РФ можна буде повернутись до розмови про те, якими можуть бути договірні відносини між країнами.

Visual Culture Research Center and Political Critique invite to the conversation with political commentator Jakub Majmurek(Warsaw): What Does the Political Crisis in Poland Mean for Europe?

Центр візуальної культури та«Політична критика» запрошують на дискусію з публіцистом Якубом Маймуреком на тему«Що політична криза в Польщі означає для Європи?»?

I'm so grateful for the growth we have made as a society that allows people like me who have been historically silenced to finally reintroduce my voice to the conversation.".

Але я вдячна за те, як ми виросли як суспільство,- це дозволяє таким людям, як я, яких історично позбавили голосу, нарешті знову ввести його у розмову.

I'm so grateful for the growth we have made as a society that allows people like me who have been historically silenced to finally reintroduce my voice to the conversation.

Я дуже вдячна за те, як виросло суспільство: воно дозволяє таким людям, як я, які історично мовчали, нарешті взяти участь у розмові зі своїм баченням ситуації.

However, she said that she was grateful for the growth we have made as a society that allows people like me who have been historically silenced to finally reintroduce my voice to the conversation.

were otherwise disruptive to the conversation(they were off-topic, for example).

в іншому випадку- такими, що загрожують розмові(наприклад, вони не відповідали темі дискусії).

were otherwise disruptive to the conversation(they were off-topic, for example).

в іншому випадку- такими, що загрожують розмові(наприклад, вони не відповідали темі дискусії).

But I'm so grateful for the growth we have made as a society that allows people like me who have been historically silenced to finally reintroduce my voice to the conversation.