TO THE MINISTRY OF JUSTICE - переклад на Українською

In the spring of 2019,“Agro-Wild Ukraine” sent a complaint to the Ministry of Justice of Ukraine in order to protect their rights and return the right

Навесні 2019 року компанія«Агро-Вільд Україна» надіслала до Міністерства юстиції України скаргу з метою захисту їх прав

According to him, universities that meet the established requirements can file applications to the Ministry of Justice to include them in the list of institutions conducting training candidates for private performers.

За його словами, вузи, які відповідають встановленим вимогам, можуть подавати до Мін'юсту заяви про включення їх до переліку установ, які проводять навчання кандидатів в приватні виконавці.

omissions of the State registrar to the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial bodies was increased from 30 calendar days to 60 calendar days;

подання скарги на рішення, дії або бездіяльність державного реєстратора до Міністерства юстиції України та його територіальних органів з 30 календарних днів до 60 календарних днів;

The latest draft version provided by NAPC to the Ministry of Justice offers to establish a term of 180 days for verification conduct with possible extension to another 180 days,

В останній версії проекту, наданої НАЗК до Мін'юсту, пропонується встановити 180-денний термін на проведення перевірки з можливістю його продовження ще на 180 днів,

Democracy of the OSCE Parliamentary Assembly sent a letter to the Ministry of Justice of Moldova and the General Prosecutor's Office of Moldova in order to emphasize the Committee's concern about political persecution in Moldova.

демократії Парламентської асамблеї ОБСЄ спрямував лист до Міністерства юстиції Молдови та Генеральної прокуратури Молдови з метою підкреслити занепокоєння Комітету випадками політичного переслідування в Молдові.

has never been transferred to the Ministry of Justice as required by the commitments of Ukraine taken during accession to the Council of Europe.

компетенції Міністерства внутрішніх справ, але так і не передано до Міністерства юстиції, як це вимагається зобов'язаннями, взятими на себе Україною під час вступу до Ради Європи.

the administration wrote a letter to the Ministry of justice, to give explanations on how to act

адміністрація писала листа до Мін'юсту, щоб ті дали роз'яснення, як діяти в разі

If necessary, the court may apply to the Ministry of Justice of Ukraine seeking to receive from the competent authorities of the administering state,

У разі потреби суд може звернутися до Міністерства юстиції України з метою отримання від компетентних органів держави виконання вироку інформації,

confirm the legal position, the Implementation Agency appealed to the Ministry of Justice with a request to clarify the following norms of the current legislation.

Агенція з питань виконання рішень звернулась до Міністерства юстиції з проханням надати роз'яснення наступних норм чинного законодавства.

Ukraine of intergovernmental character, convey texts of such agreements to the Ministry of Justice for their inclusion in the State Register of legal acts and publication in theof Ukraine".">

які укладають міжнародні договори України міжвідомчого характеру, передають Мін'юсту тексти таких договорів для включення до державного Реєстру нормативно-правових актів

The bill, which will soon be submitted to the Ministry of Justice, provides that the proportion of the people who speak the language to be recognized as regional,

У законопроекті, який незабаром мають передати до Мінюсту, ідеться про те, що людей, які розмовляють мовою, яка має стати регіональною,

The instruction given by the President to the Ministry of Justice to prepare draft laws on access to information

Дане Президентом доручення Міністерству юстиції підготувати законопроекти про доступ до інформації

We gave our recommendations to the Ministry of Justice of Ukraine as to the draft of the Act on NPM,

Ми дали наші рекомендації Міністерству юстиції України до проекту Закону про НПМ,

She then tried to complain against the registrar's actions to the Ministry of Justice, but received formal replies stating that her complaints did not meet formal requirements(improperly certified copies, no confirmation of ongoing trials absence).

Намагалася скаржитися на дії реєстратора в Міністерство юстиції, але отримувала відписки про те, що її скарги не відповідають формальним критеріям(неправильно завірені копії, немає підтвердження відсутності діючих судових процесів).

According to the Ministry of Justice, by 2017 the average rate of execution of judgments was only 5-6%,

За даними Мін'юсту, до 2017 року середній рівень виконання судових рішень становив лише 5-6%,

and finally to the Ministry of Justice.

і, нарешті, міністерству юстиції.

Applications as referred to in Article 11 of this Convention and Article 13 of the Second Additional Protocol to this Convention shall in all cases be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party

Прохання, зазначені в статті 11 цієї Конвенції та статті 13 Другого додаткового протоколу до неї, в усіх випадках надсилаються Міністерством юстиції запитуючої Сторони Міністерству юстиції запитуваної Сторони

delegated its powers to the Ministry of Justice.

а її повноваження передав Міністерству юстиції.

exit from Ukraine will be transferred to the Ministry of Justice before the end of 1998;

які прибувають до країни або від'їжджають з неї, буде передано Міністерству юстиції до кінця 1998 року;

In previous reports of human rights organizations it has repeatedly called attention to the need for further resubordination of the prison department to the Ministry of Justice, as required by international organizations, which members is our State.

У попередніх доповідях правозахисними організаціями неодноразово зверталась увага на необхідність подальшого перепідпорядкування в'язничного відомства Міністерству юстиції, як цього вимагають міжнародні організації, членом яких є наша держава.