WAS APPARENTLY - переклад на Українською

This new campaign of deportation was apparently an all-out effort to wipe Jehovah's Witnesses out of Estonia altogether.

А нова операція з депортації, очевидно, була спрямована на те, щоб повністю позбутися Свідків Єгови в Естонії.

The murder was apparently prompted by Nimalarajan's reports on vote-rigging

Убивство було, очевидно, викликане репортажами Німалараджана щодо підтасування бюлетенів

The Australian internet security blogger Nik Cubrilovic first discovered that Facebook was apparently tracking users' web browsing after they logged off in 2011.

Австралійський інтернет-блогер безпеки Ніка Кубриловича вперше виявив, що Facebook був, мабуть, відстежуючи перегляд веб-сторінок користувачів після того, як вони вийшли в 2011 році.

He stayed in Tokyo long enough to experience the Great Kantō earthquake, after which he was apparently jailed as a suspect Communist.

Він був достатньо довго в Токіо щоб стати свідком Великого Землетрусу Канто, після якого він був, очевидно, узятий під варту як комуніст.

He was apparently very intelligent

Він був по-видимому, дуже розумний

However, the goal of this scheme was apparently to go unnoticed and make as much money as possible.

Проте цією схемою, мабуть, залишилися непоміченими і зробити якомога більше грошей.

He was apparently an avid sailor,

Він був по-видимому був завзятим моряком,

a former engineer at Renault, was apparently firmly resolved not to hear from me(or process?).

колишній інженер Renault, явно був налаштований перестати чути про мене(чи процес?).

The reason for this was the death of a soldier on the Armenian border with Azerbaijan, who was apparently killed by an Azeri sniper.

Мотивом для цього стала загибель вірменського солдата на кордоні з Азербайджаном, який, як припускалося, був вбитий азербайджанським снайпером.

But the latest scarab he found there was of Neferhotep, who was apparently the pharaoh ruling when the Israelite slaves suddenly left Kahun and fled from Egypt in the Exodus.

Але останній скарабей, якого він знайшов там, це Неферхотеп, який, мабуть, був фараоном, коли ізраїльські раби раптово покинули Кахун і втекли з Єгипту у Виході.

The safe, built in 1872 by the famous Morosini brothers in Milan, was apparently commissioned by Victor Emmanuel II,

Сейф, виготовлений у 1872 році знаменитими братами Моросини у Мілані, мабуть, був замовлений Віктором Еммануїлом II,

Schmidt- whose net worth tops $13.4 billion- probably didn't need to get into crypto for the money, but he was apparently intrigued by the new technology.

Шмідт, чиї статки оцінено у$13, 4 млрд- напевно, не заробив ці гроші на криптовалютах, але він, очевидно, був заінтригований новими технологіями.

Prince Paribatra was apparently in his pajamas when he was arrested.[44] None, except the commander of the First Army Corps.

Принц Парибатра, мабуть, був у піжамі, коли його заарештували.

Although the country was apparently independent, in reality,

Хоча країна була, мабуть, незалежною, насправді,

And now, we're finding out what George Michael politics were- not only did he perform a number of benefit concerts for good causes, he was apparently a member of the Young Communist League.

І тепер стає ясно, якою була політика Джорджа Майкла- він не тільки виступав з безліччю благодійних концертів, він, мабуть, був членом Ліги молодих комуністів.

We're not sure what advice her psychic gave her, but it was apparently great advice,

Ми не впевнені, яку пораду їй дав її психіка, але це була, мабуть, велика порада, тому що вона повністю процвітає,

The song's video, which was apparently recorded in 1995

Відео до цієї пісні, яке, очевидно, було записано в 1995 році,

Fischer's sudden reemergence was apparently triggered when some of his belongings,

Раптова повторна поява Фішера була, очевидно, викликана тим, що деякі його речі,

not included in the system of state temple farms, was apparently still in the service of high-ranking officials.

не включена в систему державних храмових господарств, була, мабуть, як і раніше в служінні високопоставлених верхів.

As for the queen, her joint ride down London's Mall with Xi in a horse-drawn carriage was apparently nearly crashed by a Chinese security official posing as an official translator.

Що стосується королеви, її спільна поїздка з Сі Цзіньпіном в Лондонський торговий центр в запряженому кіньми екіпажі була, мабуть, практично зірвана співробітником китайських спецслужб, який виступав в якості офіційного перекладача.