WAS ON THE BRINK - переклад на Українською

he discovered that the Rhineland was on the brink of revolt.

Рейнська область була на межі бунту.

In 1990, Iraq was on the brink of war with Turkey,

У 1990 році Ірак опинився на межі війни з Туреччиною,

Not so long ago due to the confrontation in Kashmir, the world was on the brink of nuclear war,

Не так давно з-за конфронтації в Кашмірі світ опинився на межі ядерної війни,

when the world was on the brink of nuclear war,

коли світ опинився на межі ядерної війни,

and our world was on the brink of a brutal war.

і наш світ опинився на межі жорстокої війни.

it seemed as if the company was on the brink of bankruptcy.

що компанія знаходиться на межі банкрутства.

Otto Hahn was on the brink of despair, as he felt that because he had discovered nuclear fission he shared responsibility for the death

Отто Ган був на грані відчаю: через свє відкриття розщеплення ядра він відчував себе відповідальним за смерть

Considering the city was on the brink of civil war,

Зважаючи на те, що місто було на порозі громадянської війни,

The world was on the brink of disaster, however, the futurist still prefer to remain optimistic.

Світ перебував на порозі катастрофи, проте футурист все ж вважав за краще залишитися оптимістом.

Hahn was on the brink of despair, as he felt that his discovery of nuclear fission led to the death

In 2012, republic of Moldova was on the brink of an international diplomatic scandal when 12 Iranian ships were registered Moldavian-flagged in attempting to feint the international sanctions imposed to Teheran by Western states.

У 2012 році Молдова вже один раз була на межі міжнародного дипломатичного скандалу, коли 12 іранських кораблів під молдавським прапором намагались обійти міжнародні санкції, які Захід ввів проти Тегерану.

The Russian monarchy was on the brink of collapse, and to Yusupov

Російська монархія була на межі розвалу. Для Юсупова

Fears that the country was on the brink of war with Iran added new fuel to an ongoing effort by members of both parties to take back the power to declare war from the White House.

Побоювання, що країна перебуває на межі війни з Іраном, підсипало жару до постійних зусиль членів обох партій забрати у Білого дому повноваження з оголошення війни.

De Gaulle also pacified French public opinion, which was on the brink of civil war,

Де Голль також умиротворив французьке суспільство яке знаходилось на межі громадянської війни,

for the situation around the Korean Peninsula was on the brink of war”, Mr. Moon Hee-sang said.

ситуація навколо Корейського півострова знаходилася на межі війни»,- констатував Мун Хі Сан.

in June the republic was on the brink of a civil war,

в липні республіка була на грані громадянської війни,

the decay poorest Arab country, which, moreover, was on the brink of economic disaster.

намагаючись зупинити розпад бідної арабської країни, яка, крім того, опинилася на порозі економічної катастрофи.

In 1924 the race on Monza Count Louis Zborowski crashed rendered by the huge financial assistance and the firm was on the brink of bankruptcy bought for 6000 pounds engineer Renwick(WS Renwick).

У 1924 році в гонці на Монці розбився граф Луї Зборовські надавав компанії величезну фінансову допомогу і фірму, що стояла на межі банкрутства викупив за 6 тисяч фунтів стерлінгів інженер Ренуік(WS Renwick).

Just when the economy was on the brink of collapse and political tensions were at a peak,

Саме тоді, коли економіка була на межі колапсу, а політичні суперечки досягли апогею,

like its parent company in the U.S., was on the brink of collapse- a collapse that would have severely impacted parts of the German economy(thousands of Germans are employed in Opel plants) as well as

і його материнська компанія в США, знаходився на грані краху- краху, котрий би серйозно вплинув на деякі ланки німецької економіки(тисячі німців працюють на заводах Opel), а також на політичне майбутнє канцлера Німеччини Меркель,