Приклади вживання Which once again Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Kazakh authorities, in violation of the law, apply lobbying mechanisms in order to bring about the extradition of Mukhtar Ablyazov and his associates from Europe, which once again proves the political nature of the case.
Казахстанська влада з порушеннями законодавства застосовує лобістські механізми для забезпечення екстрадиції з Європи Мухтара Аблязова та його соратників, що ще раз свідчить про політичний характер справи.During the tests, the missiles accurately hit the fire point,- he said,- this is a unique result, which once again proved the advantages of Ukrainian missiles over Russian analogs".
Під час випробувань ракети потрапили прямо в точку прицілювання,- повідомив він,- це унікальний результат, який вчергове доводить переваги українських ракет над російськими аналогами».22,000 broiler chickens were given out, which once again emphasizes the scope of the program within our country.
22 000 курей та курчат бройлерів, що ще раз підкреслює масштаби програми в рамках нашої країни.production halls, which once again underlines the fact that responsible for quality control
в виробничих цехах, що ще раз підкреслює те, The proposed draft resolution of the Security Council condemning the DPRK's actions in the nuclear missile sphere was blocked by Russia, which once again confirmed its being interested in aggravating the situation in the APR.
Запропонований тоді проект резолюції Ради безпеки із осудом дій КНДР в ракетно-ядерній сфері Росія заблокувала, що ще раз підтвердило її зацікавленість у загостренні ситуації в АТР.take various measures and canons of the church, which once again shows the relationship between church and state.
приймають різні церковні заходи і канони, що ще раз показує зв'язок Церкви з державою.The initiative of"Community Development" was also supported by GF"Slaves are not allowed to Paradise" and NGO"AutoMaidanLviv", which once again confirms the growing importance of work of our activists.
Ініціативу«Розвитку Громади» підтримали й інші- ГФ«Рабів до раю не пускають» та ГО«Автомайдан Львівщини», що ще раз підтверджує важливість справи наших активістів.while the vulnerability we discovered is very easy to use, which once again demonstrates the level of security in the field of Internet of Things Devices.".
при цьому виявлена нами вразливість експлуатується дуже легко, що ще раз наочно демонструє рівень безпеки в сфері пристроїв інтернету речей».Autumn 2015 brought around the sixth Kyiv International Marathon“Wizz Air Kyiv City Marathon” This time 3,800 participants from 38 countries came to the starting line, which once again returned to the main square of the capital city.
Осінню 2015-го відбувся вже шостий Київський міжнародний марафон«Wizz Air Kyiv City Marathon» Цього разу на старт змагання, яке знову повернулося на головну площу столиці вийшло 3800 учасників із 38 країн.The good news from Abu Dhabi, which once again confirms my idea that Ukraine has all chances to become not a“poor relative”,
Добрі новини з Абу-Дабі, які ще раз підтверджують мою думку про те, що Україна має всі шанси стати не“бідним родичем”,Most likely, the parties made mistaken in completing their reports, which once again raises questions about the ability of parties to comply qualitatively with the requirements of the law," added Mr Koshel.
Швидше за все, партії просто помилилися при заповненні своїх звітів, що в черговий раз підіймає питання спроможності партій якісно виконувати вимоги закону»,- додав Кошель.associated with a black hole, which once again confirmed the General theory of relativity,” says astrophysics Frank Eisenhower,
пов'язаного з чорною дірою, що в черговий раз підтвердило загальну теорію відносності Ейнштейна»,- говорить астрофізики Френк Ейзенхауер,The British Foreign Office even issued a statement in which once again convinced yet that colleagues in the EU
Британський ForeignOffice навіть оприлюднив заяву, в якій укотре переконував поки що колег по ЄС та союзників по НАТО в тому, що"вихід Британії зThe liturgical year we start with these Vespers will be for you the way in which once again relive the mystery of this faithfulness of God,
Літургійний рік, In general, the Munich Conference showed the high level of attention of the world community to Ukraine, which once again denied the assertion of Russian politicians
В цілому Мюнхенська конференція засвідчила, I, for one, feel like the RAV4 looks like a super-edgy version of the Jeep Cherokee, which once again highlights how Toyota's styling swings between model generations without much continuity.
Я, наприклад, відчуваю, що RAV4 виглядає як супер гостра версія Jeep Cherokee, в якій ще раз підкреслюється, що стиль моделі Toyota коливається між поколіннями моделей без великої наступності.Cooker hoods ELEYUS have become laureates of All-Ukrainian contest of products quality“100 best products of Ukraine”, which once again testifies- we are on the right way,
Кухонні витяжки ELEYUS стали лауреатами Всеукраїнського конкурсу якості товарів«100 кращих товарів України», що черговий раз засвідчує- ми на вірному шляху, адже найбільша винагорода дляIt's interesting that Google is opting for this translation-based approach, though, which once again shows the company's bets on artificial intelligence
Цікаво, що Google вибирає підхід, заснований на перекладі, який ще раз показує ставки компанії на штучний інтелект і те, як вона плануєwithout the help of a human being necessarily die, which once again confirms the harmfulness of closely related crossing.
без допомоги людини обов'язково гинуть, що в черговий раз підтверджує шкідливість близькоспорідненого схрещування.acquaintances are indispensable components of the Dnipro Business Support Center, which once again initiated training for representatives of small
знайомства- незмінні складові роботи Центру підтримки бізнесу м. Дніпро, який вкотре ініціював тренінг для представників малого
