WHICH STIPULATES - переклад на Українською

Combating Domestic Violence” which stipulates the creation of a sufficient number of shelters for survivors of domestic violence,

протидію домашньому насильству», який передбачає створення достатньої кількості притулків для жертв домашнього насильства,

Such a wording does not comply with the provisions of Article 81 of the Constitution of Ukraine, which stipulates that the powers of a people's deputy shall be terminated on the day of the first session of the Verkhovna Rada of the new convocation.

Таке формулювання не відповідає положенням статті 81 Конституції України, яка встановлює, що повноваження народного депутата припиняють в день відкриття першого засідання Верховної Ради нового скликання.

there is the Article 10 of the Convention on Human Rights, which stipulates that interference with information relationships should be governed solely by the law

є стаття 10 Конвенції про права людини, яка визначає, що втручання в інформаційні взаємовідносини має регулюватись виключно законом

immune cell reactivity with stimulation of phagocytosis extension have been established, which stipulates the prolonged and therapy resistant course of the acute disease phase.

реєструються порушення в антигенному гомеостазі, реактивності імунокомпетентних клітин із стимуляцією пролонгації фагоцитозу, що обумовлює тривалий резистентний до терапії перебіг фази загострення захворювання.

In 2015, the leaders of these four countries agreed in Minsk document, which stipulates the introduction in the Donbass cease-fire and a legislative recognition of the special status of the region.

У лютому 2015 року лідери чотирьох країн узгодили в Мінську документ, який передбачає в тому числі введення режиму припинення вогню і законодавче закріплення особливого статусу регіону.

First, this norm contradicts Article 32 of the Ukrainian Law“On the National Council in charge of TV and radio broadcasting”, which stipulates the rights of the Council

По-перше, це положення суперечить статті 32 Закону України„Про Національну раду з питань телебачення і радіомовлення“, яка визначає права Національної ради

Of the Civil Code of Ukraine, which stipulates that the right to demand the allocation of a share for foreclosure belongs only to creditors who have property claims to the debtor,

ГК України, яка передбачає, що право вимоги виділення частки для звернення стягнення належить тільки кредиторам, які мають майнові вимоги до боржника,

The Government also approved a bill on the legalization of gambling business, which stipulates that gambling will be conducted exclusively on the territory of hotels,

Також уряд схвалив законопроект щодо легалізації грального бізнесу, який передбачає, що азартні ігри будуть проводитися виключно на території готелів,

interpretation of Article 28 of the Law of Ukraine“On TV and radio broadcasting”, which stipulates the activities of TV

цей закон передбачає викладення статті 28 Закону України„Про телебачення і радіомовлення“, яка визначає діяльність телерадіоорганізацій,

No less important novelty is introduction of the simplified procedure of filing applications which stipulates for decreasing the terms of consideration of an application by the committee,

Не менш важливим нововведенням є запровадження спрощеної процедури подання заяв, яка передбачає скорочення термінів розгляду заяви комітетом,

over its desire just to join MAP, which stipulates a long way, after which the country will make a final decision.

приєднатись до Плану дій, який передбачає довгий шлях лише після якого країна прийматиме остаточне рішення.

(4), which stipulates that the representative acts‘in addition' or‘instead of' the controller

(4), яка передбачає, що представник діє«додатково» або«замість» контролера або обробника під час

blocking the access to it contradicts provisions of the he Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) which stipulates for protection of the violated rights via the court procedure.

блокування доступу до нього суперечить положенням Угода про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності(ТРІПС), який передбачає судову процедуру захисту порушених прав.

On 11 July 2016, Ukraine and Canada signed the“Canada Ukraine Free Trade Agreement”(CUFTA) which stipulates that in a few years most tariffs between the two countries will be brought to zero.

Липня 2016 року Україна та Канада підписали Угоду про вільну торгівлю(CUFTA), яка передбачає, що за кілька років більшість тарифів між двома країнами будуть знижені до нуля.

also measures on problems removal in marketing with the help of diagnostic method, which stipulates for appreciation of marketing activity on enterprise.

також усунення проблем у збуті за допомогою методу діагностики, який передбачає оцінку збутової діяльності підприємства.

One cause of conflict was the COE's Recommendation 1201 which stipulates the creation of autonomous self-government based on ethnic principles in areas where ethnic minorities represent a majority of the population.

Однією з причин конфліктів була Рекомендація 1201 Європейського Союзу, яка передбачає створення автономного самоврядування на основі етнічних принципів на тих територіях, де етнічні меншини являють собою більшість населення.

A law adopted in 2017 will create the conditions to implement the Third Energy Package, which stipulates the liberalization of the market

Прийнятий у 2017 році закон створив умови для реалізації третього енергетичного пакета, який передбачає лібералізацію ринку

pound agreement which stipulates that one international yard is equivalent to 3 feet(0.9144 meters).

на міжнародний двір та угоду про фунт, яка передбачає, що один міжнародний двір еквівалентний 3 футам(0, 9144 метра).

Thus, providing necessary materials for distribution to mass media is subjected to the requirements of the Law of Ukraine“On the Intelligence Bodies of Ukraine”, which stipulates that such materials shouldn't contain classified information

При цьому надання засобам масової інформації необхідних матеріалів здійснюється з дотриманням вимог Закону України„Про розвідувальні органи України”, який передбачає, що такі матеріали не повинні містити відомостей,

Currently Alliance is getting prepared to Phase 3 of the project implementation, which stipulates enrollment of at least 750 more patients on treatment

Наразі триває підготовка до реалізації третього етапу проекту Альянсу, яке передбачає залучення додатково щонайменше 750 осіб, а також розширення географічного