WITH THE ONLY DIFFERENCE - переклад на Українською

• з тією лише різницею
• з єдиною відмінністю

Приклади вживання With the only difference Англійська мовою та їх переклад на Українською

The notation system that appeared then successfully exists to this day, with the only difference being that it has been replenished with such numbers as“525”,“530”,“650”,“745”,“840”, etc.
Система позначень, що з'явилася тоді, успішно існує і до цього дня, з тією лише різницею, що вона поповнилася такими цифрами, як"520","524", "635", "740","850" і так далі.

And others(see the court ruling directly), but in essence, the fact of doing business as earlier, with the only difference, the attempt to provide activities with processing form without changing the essence of the transactions in order to avoid the payment of additional customs duties.
Та інші(див. безпосередньо рішення суду), а й по суті- встановлення факту ведення бізнесу як і раніше, з єдиною відмінністю- намаганням надати діяльності форми переробки без зміни сутності операцій з метою уникнути тим самим сплати додаткового митного збору.

a privileged position is given with the only difference being that this is done through an effort,
дається привілейоване становище з тією лише різницею, що робиться це через зусилля, вимушено,

Much the same can be said about ethnic groups, with the only difference is that the ethnic groups in most cases do not die
Приблизно те ж саме можна сказати і про етноси з тією лише різницею, що етноси в більшості випадків не вмирають, а угасають або асимілюються іншими етносами, якщо потрапляють в несприятливі умови

Jelly mass for an orange-lemon slices prepared in the same way as for a tin of marmalade, with the only difference being that it is boiled to a lesser humidity 24- 25%,
Желейную масу для апельсинів-лимонних часточок готують таким же шляхом, як для формового мармеладу, з тією лише різницею, що її уварюють до дещо меншою вологості 24- 25%, причому масу для апельсинових

Our entire economic system is almost completely copied from yours, with the only difference being that we have capitalism,
Вся японська економічна система практично повністю скопійована з СРСР, з тією лише різницею, що у нас капіталізм, приватні виробники,

The closest benchmark for PC players before the release of Paradise was game of the series FlatOut with the only difference that the latter was more about racing on rough terrain, and entertainment in the spirit of"launch the driver through the windshield"
Найближчим орієнтиром для PC-гравців до виходу Paradise були ігри серії FlatOut з тією лише різницею, що остання все ж була більше про кільцеві гонки по пересіченій місцевості, а розваги в дусі«запусти водія крізь лобове скло»

is characteristic- it occurs against the demanding attitude not only to yourself, but to others, with the only difference- others work without dedication for a very specific remuneration
для яких діяльність видається не такою важливою- це виникає на тлі вимогливого ставлення не тільки до себе, але і іншим, з єдиною різницею- інші працюють без самовіддачі за цілком конкретну винагороду

Franck Labasse managed to seek his own language of the culinary painting, with the only difference that his canvas will remain as the unbelievable taste sensations and visual delight of each of the visitors.
зачепити душу справжнього цінителя, Franck Labasse зумів відшукати свою унікальну мову кулінарного живопису, із тією лише різницею, що його полотна залишаться жити у вигляді незабутніх смакових відчуттів та візуального захвату кожного з відвідувачів.

QuickHostUK has three service plans with the only differences being storage, bandwidth,
Компанія QuickHostUK пропонує три тарифні плани, єдиною відмінністю яких є розмір дискового простору,

women's heads are essentially the same shape, with the only differences being that women on average need smaller sizes and women also often
жіночі голови мають однакову форму, з тією лише різницею, що жінки в середньому потребують менших розмірів, а також часто мають довге волосся,

With the only difference that dissatisfied with the situation Millennial will go
З тією лише різницею, що незадоволений ситуацією міленіал піде

Adult search engine optimization is the same as ordinary optimization with the only difference in link building procedure.
Оптимізація пошукової системи для дорослих така ж, як і звичайна оптимізація, з тією лише різницею в процедурі побудови посилання.

With the only difference that this time the teams know each other even better than before the previous meeting.
З тією лише різницею, що цього разу команди знають один одного ще краще, ніж перед минулою грою.".

With the only difference is that children's models for boys
З тією лише різницею, що у дитячих моделей для хлопчиків

There preparation was carried out analogously, with the only difference, that carried out the alignment walls under the tiles.
Тут підготовка проводитися аналогічна, з тією лише різницею, що проводитися вирівнювання стін під плитку.

Day home is essentially daycare, with the only difference being that day home is usually carried out at the provider's residence.
День будинку, по суті, дитячий, з тією лише різницею, що день будинку, як правило, здійснюється на резиденції постачальника.

In essence, it is one and the same document with the only difference that GOST 9268-2015 is considered newer
По суті, це один і той же документ з тією лише різницею, що ГОСТ 9268-2015 вважається більш новим

Sudden cardiac arrest is exactly the same as a cardiac arrest, with the only difference being that it occurs suddenly and without warning.
Раптова зупинка серця точно така ж, як зупинка серця, з тією лише різницею, що вона відбувається раптово і без попередження.

All also operate specialized institutions, with the only difference is that the local audience behaves much more cultured than a few hundred years ago.
Всі також функціонують спеціалізовані заклади, з тією лише різницею, що місцева публіка поводиться куди культурніше, ніж кілька сотень років тому.