WITHIN THE BOUNDS - переклад на Українською

• в межах
• в рамках

Приклади вживання Within the bounds Англійська мовою та їх переклад на Українською

we had made it a hard-and-fast rule not to excavate within the bounds of the Temple Mount,
далі, але ми строго дотримувалися правила: не копати в межах Храмової гори,

Speakers at the events held within the bounds of this project are women who were able to achieve high professional and career results in technology companies
Спікерами на івентах, що проходили в рамках цього проекту є жінки, які змогли домогтися високих професійних і кар'єрних результатів в технологічних компаніях,

mind has absolute significance only within the bounds of a very lim ited field- in this case exclusively within the bounds of the fundamental epistemological problem of what is to be regarded as primary and what as secondary.
свідомості має абсолютне значення тільки в межах дуже обмеженої області: в цьому випадку виключно в межах основного гносеологічного питання про те, що визнати первинним і що вторинним.

Within the bounds of the two completed mandates for debt restructuring successfully restructured debt in the amount of 16 million Euro,
В рамках двох мандатів з боргової реструктуризації успішно реструктуризована заборгованість у розмірі 16 млн. євро,

even in critical moments, are admissible only within the bounds of necessity, the Council of People's Commissars decrees as follows.
утруднення друку навіть в критичні моменти допустимі тільки в межах абсолютно необхідних, Рада Народних Комісарів постановляє.

These and many other questions are ready to be answered by this project, within the bounds of which series of workshops
На ці та багато інших питань готовий відповісти цей проект, в рамках якого проводяться серії воркшопів і тренінгів,

human psychology, etc., within the bounds that pertain to the first two.
психіку людини, та всі інші в межах, що стосуються цих перших двох.

Within the bounds of the target program"Credit against a pledge of the machinery and/or equipment that is being purchased" Russian Agricultural Bank provides credits on purchasing CAD separators in Russia. More.
В рамках цільової програми"Кредит під заставу техніки та/або обладнання, що придбається" від РоссільгоспБанка надаються кредити на придбання сепараторів САД в Росії. Докладніше.

is a problem whose solution does not lie within the bounds of the metaphysic of morals;
чому воно необхідне- це завдання, вирішення якої не лежить вже в межах метафізики моральності;

In this respect, the principal issue to be examined by the Court is whether the actions of the law-enforcement authority- the DCS- remained within the bounds of undercover work rather than inciting the applicant into taking a bribe.
Основне питання, яке розглядалося судом у цій справі, полягало в тому, чи дії правоохоронних органів влади- DCS- залишилися в рамках негласної діяльності та не складали підбурювання заявника до отримання хабаря.

the nature of survival itself, within the bounds of the scarcity-based market.
природу самого виживання в межах ринку, який базується на дефіциті.

but staying within the bounds of the law.
його дії залишалися в рамках закону.

It is not without Divine Providence that we here in Ukraine and within our Church, and within the bounds of World Orthodoxy, that the boundary line between the true Church and the schism lies today.
Не без промислу Божого так сталося, що саме по Україні і по нашій Церкві в рамках світового Православ'я сьогодні пролягає межа між Церквою і розколом.

easy in customers servicing from the stage of customer search in contragents base to the stage of operations performing within the bounds of existed products.
зручний в обслуговуванні клієнтів від етапу пошуку клієнта в базі контрагентів до здійснення операцій в рамках існуючих продуктів.

containing later on within the bounds of the Russian Church almost all the legacy of Ghenghis Khan to the coasts of the Pacific Ocean.
включила в майбутньому в межі Руської Церкви майже всю спадщину Чингіз- Хана до берегів Тихого океану.

Within the bounds of the authority granted to the head of state by the Constitution and other laws, the President also shapes the basic
У рамках наявних у його розпорядженні конституційно-правових повноважень Президент визначає основні напрями внутрішньої політики також через нормотворчу

Within the bounds of these investigations, the representatives of analytical philosophy have made definite progress in the study of the nature of linguistic tools of philosophy,
У рамках цих досліджень представники аналітичної філософії мають певні досягнення у вивченні особливостей мовних засобів філософії,

are gaining traction among young Muslims looking to find a life partner while staying within the bounds of their faith.
набирають обертів серед молодих мусульман, які прагнуть знайти партнера життя, залишаючись у межах своєї віри.

were placed gas fuel skid under overhead electric lines, within the bounds of red lines with violation save areas underground utility system, etc”- Danilenko wrote.
незаконне захоплення міської землі, розмістили газові модулі під лініями електропередач, у межах червоних ліній з порушенням охоронних зон підземних комунікацій»,- написав Даниленко.

working group or another format within the bounds of or in the name of the Platform,
робочої групи, або іншого формату в межах чи від імені Платформи,