WITHIN THE FAMILY - переклад на Українською

• в сім'ї
• в родині
• у сімейному
• у рамках роду
• в рамках сімейного

Приклади вживання Within the family Англійська мовою та їх переклад на Українською

ascribed their onset to family enmeshment or other dysfunction within the family.
приписували їх виникнення у сімейному оточенні чи іншій дисфункції в сім'ї.

The social authority extended only within the family, expressed his will and was based on blood ties;
Існувало лише у рамках роду, виражало його волю і грунтувалося на кровних зв'язках;

Within married life and within the family, it is the husband as the head who in his appearance
У шлюбному житті та в родині саме чоловік є голова,

19% admitted the use of physical force within the family in relation to wives, children or husbands.
19% допустили застосування фізичної сили в сім'ї щодо жінок, дітей або чоловіків.

From how to build relationships within the family, what values, interests are the most important for its senior representatives it depends on what the children grow up.
Від того, як будуються відносини в родині, які цінності, інтереси висуваються у її старших представників на перший план, залежить, якими виростуть діти.

As a rule this knowledge was transferred from father to son within the family business.
І передавалися ці знання від батька до сина, як правило, в рамках сімейного бізнесу.

in handicrafts the labor of free artisans, whose occupation was usually inherited within the family, likewise predominated.
у ремеслі також домінувала праця вільних ремісників, зайняття яких зазвичай успадковувалося в сім'ї.

Conflict can occur within the family, with siblings and parents,
Конфлікт може виникнути в родині, із братами, сестрами

lack of understanding within the family.
або нерозуміння в сім'ї.

a life of relationships within the family constitute the foundations for freedom,
життєве спілкування в родині підґрунтя свободи,

Conflicts can occur within the family, with siblings with parents,
Конфлікт може виникнути в родині, із братами, сестрами

Consequently, the social authority extended only within the family, expressed his will and was based on blood ties;
Отже, соціальна влада поширювалася тільки в рамках роду, висловлювала його волю і базувалася на кровних зв'язках;

was handed down within the family until Japan emerged from isolation into the Meiji period in 1868.
передавалося з покоління в покоління всередині сім'ї, до тих пір, поки в 1868 році Японія не вийшла з ізоляції.

Within the family, siblings may feel that their brother
У сім'ї брати і сестри можуть відчувати,

Family budget allows you to create a General account for the payment of expenses within the family, would provide the opportunity to repay loans
Сімейний бюджет дозволяє створити загальний рахунок для оплати витрат всередині сім'ї, дозволить спільно виплатити кредити

if, say, within the family, everyone receives such a voice notification
якщо, скажімо, в межах сім'ї кожен отримає таке голосове повідомлення

During my childhood, discrimination against women and girls, within the family and wider society, also meant fewer
Протягом усього мого дитинства дискримінація жінок і дівчаток у сім'ї та суспільстві загалом також передбачала,

Habits are formed not only within the family but also in contacts with other children in the garden or with classmates at school.
Звички формуються не тільки всередині сім'ї, але і при контактах з іншими дітьми в саду або з однокласниками в школі.

In accordance with the family law attorney family disputes also decides disputes within the family(the question of inheritance, divorce, etc.).
Відповідно із сімейним правом, адвокат по сімейним спорам також вирішить суперечки, що виникають всередині сім'ї(питання про право на спадщину, шлюборозлучний процес і т. д.).

acting mainly within the family, the woman will postpone until the extreme moment the manifestation of her strength
діючи в основному усередині сім'ї, жінка буде до крайнього моменту відкладати прояв своєї сили