АЛЕ НАСТІЛЬКИ - переклад на Англійською

• but so
• but equally
• but as
• but just
• but it is no less

Приклади вживання Але настільки Українська мовою та їх переклад на Англійською

спритний і менш гладкою, ніж електричний Yamaha, але настільки ж ефективно, на трасі.
less smooth than the electric Yamaha, but just as effective on the track.

тому вони важать менше, але настільки ж міцні, як і схожі суцільні компоненти.
they weigh less but are just as strong as similar solid components.

Якщо кашель є продуктивним, але настільки постійним, що собака не може відпочивати,
If the cough is productive but so persistent that the dog cannot get comfortable,

У цьому новому світі Тарзан стає полоненим, але настільки вражає своїх викрадачів своїми досягненнями
In this new world Tarzan becomes a captive but so impresses his captors with his accomplishments

можуть знайти для себе новий, але настільки ж небажаний вихід.
may find new but equally undesirable outlets.

більш сміливим, але настільки ж солодким і чарівним, як завжди.
bolder, but just as sweet and charming as ever.

Але настільки ж безсумнівно і те, що вони абсолютно неправі, коли намагаються відкидати будь-яке апріорне знання
But it is no less certain that they are entirely wrong in their endeavors to reject any kind of a priori knowledge

багатим природним ресурсом сам по собі, але настільки ж важливо, що наш високотехнологічний виробничий процес гарантує, що всі наші ізоляційні матеріали виготовлюються екологічним способом.
plentiful natural resource in itself, but just as importantly our high-tech production process ensures that all our insulation products are produced in a sustainable and environmentally responsible way.

Навряд чи він розгубив свій навик і талант, але настільки велика перерва нікому на користь не йшов, не хотілося б,
It is unlikely that he has lost his skill and talent, but not so big break for the benefit of anyone not going,

майже постійно стукає похмуро і дощ, але настільки безсумнівно круто, що ніхто не піклується.
nearly constantly pounded by overcast and rain, yet so undeniably cool that no one cares.

дає потужний короткостроковий імпульс, але настільки ж серйозний збій рівня енергії з довгостроковими негативними побічними ефектами.
giving a profound short-term boost, but an equally severe energy level crash with some potentially long-term negative side effects.

Замовив собі барабан в крутого майстра Антоніо сугубо для професійного використання, але настільки має прємний спектр звучання ця моя капсула щастя,
Ordered a drum in a steep master Antonio purely for professional use, but so has the range of sound pryemnyy capsule,

Крім того, ми реорганізували деякі з менших, але настільки ж важливих частин застосунку, як краща підтримка для людей з вадами зору,
In addition, we have been redesigning some of the smaller, but equally as important parts of the app, such as better

Волоська академія бажає зробити свій внесок у дивовижний процес воскресіння канонічного церковного життя у цій прекрасній, але настільки пораненій країні- країні,
the Volos Academy wishes to contribute to the astonishing process of resurrection of canonical ecclesial life in this beautiful but so wounded country,

Як може щось бути настільки малим, але настільки потужним?
How can something so small be so tenacious?

Це не старий відроджений гурт, але настільки ж добрий.
It's not shielded wire, but so far so good.

Як може щось бути настільки малим, але настільки потужним?
How could anything so petite, be so loud?

Візьміть собі на замітку спосіб приготування смачного овочевого салату з ніжною заправкою, але настільки ситного, що він….
Note the method of preparation of delicious vegetable salad with a delicate dressing, but it is so….

І врешті-решт, покращення становить 0. 1 відсотка- не нуль, але настільки близько до нуля, як це можливо.
And at the end of the day, the improvement is about 0.1 percent-- not zero, but as humanly close to zero as possible.

знають гру Bounce tales, грати в яку було не просто весело, але настільки захоплююче, що люди встановлювали власні рекорди
in which the play was not just fun, but so much fun that people have installed their own records