АЛЕ ЯКОСЬ - переклад на Англійською

• but somehow
• but once
• but one day

Приклади вживання Але якось Українська мовою та їх переклад на Англійською

таке цей біль, то він виглядає не тільки непереконливо, але якось аморально.
he looks not only unconvincing, but somehow immoral.

був готовий чемно їй відмовити, але якось режисерка натиснула на правильну кнопку,
was ready to give her a polite no- but somehow the movie director pressed the right button

ти живеш далеко від батьківщини і не впливаєш на процеси, але якось рятуєш своє життя.
do not affect the processes, but somehow save your life.

можливо деякі з розумним життям і деякі, мабуть, без, ні в нашому минулому, ні в нашому майбутньому, але якось фундаментально зв'язані з нами?
not in our future, but somehow fundamentally connected to us?

Але якось уночі.
But then one night.

Але якось все одно незрозуміло.
But somehow it is still not clear.

Але якось сумно і дивно.
But somehow sad and strange.

Але якось треба це лікувати.
Still, I have to cure this somehow.

Але якось побачили стару машину.
I did, however, see this great old car.

Але якось вплинути на нього користувач зможе.
But somehow influence it the user can.

Але якось не очікував також нічого іншого.
But somehow is also expected nothing else.

Але якось вони прийдуть мене шукати.
But eventually they will come looking for me.

Але якось Іззі, така молода досягла тієї благодаті.
But somehow, Izzi, young as she was she achieved that grace.

Але якось мусимо пережити ці втрати".
Somebody has to absorb those losses.”.

Як легенду, пророцтво чи релігію, але якось повідомте всім.
As legend, or prophesy, or religion, but somehow, make it known.

Початки були дуже й дуже важкі, але якось Бог допоміг.
The first year was really hard, but somehow God provided.

Але якось ні разу не замислювалася,
But at this point, I cannot think about anything

Але якось батько взяв свою дочку з собою в гори.
One day, Maggie followed her father into the mountains.

Але якось треба було діяти,
Something had to give;

Це чудово працювало, але якось трохи піднявся рівень води в шахті.
This worked nicely, but somehow the water level in the sump got raised a little.