БАНКІВСЬКОЇ ГАРАНТІЇ - переклад на Англійською

• bank guarantee
• banking guarantee

Приклади вживання Банківської гарантії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Порядок проведення аукціонів визначає правила внесення та повернення банківської гарантії учасника і переможця аукціону.
The Auction Procedures outline the rules of provision and refund of bank guarantees of a bidder and winning bidder.

У статті також розглянуто проблему вплив неустойки і банківської гарантії на права бенефіціара вимагати виконання основного зобов'язання після задоволення вимоги по банківській гарантії..
The article also considers the problem of the impact of penalty and bank guarantee on the rights of the beneficiary to demand the fulfillment of the main obligation after satisfying the requirement under the bank guarantee..

Комісія за встановлення ліміту авалювання векселів/ надання банківської гарантії складає 0,5% від суми ліміту за кожний рік користування лімітом(сплачується одноразово у день підписання генеральної угоди).
Fee for bill avalization limit setting/ bank guarantee provision makes 0.5% of limit amount for each year of limit usage(payable as a front-end fee on the day of General Agreement signing).

Митні органи замість повернення банківської гарантії зможуть направляти гаранту лист у формі електронного документа, завіреного посиленою кваліфікованої електронним підписом митного органу, про звільнення гаранта від його зобов'язань по банківській гарантії..
The customs authorities instead of returning the Bank guarantee will be able to send the guarantor a letter in the form of electronic document certified by a reinforced qualified electronic signature of the customs body about release of the guarantor from its obligations under the Bank guarantee..

Автор приходить до висновку про принципово різних правовідносинах, які виникають при одночасному використанні неустойки і банківської гарантії, а також виникають на їх основі правах і обов'язках кредитора(бенефіціара).
The author comes to the conclusion about fundamentally different legal relations that arise when forfeit and bank guarantee are simultaneously used as well as the rights and obligations of the creditor(beneficiary) arising on their basis.

Наукова новизна дослідження полягає в тому, що автором вперше виявлена проблема співвідношення неустойки і банківської гарантії в договірних зобов'язаннях
The scientific novelty of the research is that the author first identified the problem of the ratio of forfeit and bank guarantee in contractual obligations

При видачі банківської гарантії обов'язковою умовою є укладення договору, в якому визначається порядок видачі банківської гарантії, умови оплати і взаємної відповідальності сторін.
The conclusion of a contract, which determines the procedure for issuing a bank guarantee, the terms of payment and the mutual responsibility of the parties is an obligatory condition when issuing a bank guarantee.

насіння)»- у вигляді кредитної лінії, банківської гарантії, авалювання векселів для фінансування поточної діяльності під заставу основних засобів.
seeds)»- as a credit line, a bank guarantee, bills of exchange to finance daily operations with fixed assets as collateral.

насіння)»- у вигляді кредитної лінії, банківської гарантії, авалювання векселів для фінансування поточної діяльності під заставу основних засобів.
seeds)”- a credit line, bank guarantee, bills of exchange for financing of current activity on the collateral of fixed assets.

Гарантійні зобов'язання можуть бути надані або в формі банківської гарантії, або шляхом сплати декларантом до державного бюджету суми податків
Such guarantee might be issued either in the form of a bank guarantee or by way of paying the amount of import taxes

Резервний акредитив або акредитив stand-by- це якийсь симбіоз акредитива і банківської гарантії, при дії якого постачальник отримує оплату за товар,
Standby letter of credit or stand-by letter of credit is a kind of symbiosis of a letter of credit and a bank guarantee, under which the supplier receives payment for the goods,

отримання ліцензії туроператора і після отримання передоплати, Клієнту направляється перелік документів, необхідних для отримання ліцензії туроператора(договір страхування і банківської гарантії, документи на приміщення,
upon receipt of advance payment the client is provided with a list of documents required for obtaining of tour operator's license(contract of insurance and bank guarantee, documents on the premises,

проігнорували базовий цивільно-правовий принцип- незалежність банківської гарантії від основного зобов'язання,
ignored the basic civil law principle- the independence of Bank guarantee from the principal obligation,

допомоги в отриманні банківської гарантії і оформленні веб-сайту, який необхідний для отримання ліцензії.
support in obtaining of bank guarantee and creation of website that is required for getting a license.

Можна також залучити банківські гарантії.
Bank guarantee may also be required.

Серед основних- це банківські гарантії, забезпечення активами, страхування різних етапів.
Major measures will include bank guarantees, security with assets, insurance of various stages.

Ми не були достатньо наполегливі у питаннях про банківські гарантії.
We were not part of the discussions on the bank guarantee.

Банківські гарантії- тендерні,
Bank guarantees- tender,

Іноді можуть використовуватися й банківські гарантії.
A bank guarantee is sometimes also possible.

Банківська гарантія. Гарантована підтримка Вашого банку.
Banking guarantee. Guaranteed support from your bank.