БОЖЕ ІМ'Я - переклад на Англійською

• god's name
• divine name

Приклади вживання Боже ім'я Українська мовою та їх переклад на Англійською

Духовним поглядом на хрест розбуджуємо жаль, призиваючи святе Боже Ім'я.
Every time we reverently make the sign of the cross we invoke God's name in a holy way.

На противагу цьому сучасні перекладачі Біблії схильні усувати Боже ім'я, замінюючи його таким титулом, як«Господь»
In contrast, the current trend in Bible translation is to omit the divine name, substituting a title such as“Lord”

Боже ім'я, записане чотирма єврейськими приголосними יהוה,
The divine name, represented by the four Hebrew consonants יהוה,

Юдейські джерела вказують на те, що християни єврейського походження використовували Боже ім'я у своїх рукописах.
Early Jewish writings indicate that Jewish Christians used the divine name in their writings.

Боже ім'я трапляється і в«Массачусетській книзі псалмів»- першому відомому літературному творі,
The divine name is found in the Bay Psalm Book, the first piece

У 1901 році перекладачі«Американського стандартного перекладу» вжили форму«Jehovah» всюди, де Боже ім'я було в єврейському тексті.
In 1901, the translators who produced the American Standard Version of the Bible used the form“Jehovah” where the divine name appeared in the Hebrew text.

Коли промовляєш Боже Ім'я з серця, очищеного покаянням,
If you call on the name of God with a heart purified by repentance,

Нехай буде благословенне Боже Ім'я від віку й аж до віку,
Blessed be the name of God from age to age,

Хвильку з вдячністю повторюй Боже Ім'я, а тоді промовляй його з вірою за спасіння усього американського народу
Repeat the name of God with gratitude for a while, and then invoke it in faith for the salvation of the whole American nation

Нехай буде благословенне Боже Ім'я відвіку й аж довіку,
Let the name of God be blessed forever

У перекладах Християнських Грецьких Писань принаймні на 38 інших мов також вживається Боже ім'я у звичній для тих мов формі.
Versions of the Christian Greek Scriptures in at least 38 other languages also use a vernacular form of the divine name.".

ненависті не розв'язує проблем людства і що вживати Боже ім'я для виправдання цього шляху є богохульством!
hatred cannot resolve the problems of humanity and using the name of God to justify this path is blasphemy,!

Ісус наголосив, що в молитвах ми повинні просити, аби освячувалось Боже ім'я, прийшло Його Царство
Jesus teaches us to pray first and foremost for God's name to be honored,

Усі раби, які під ярмом, нехай уважають панів своїх гідними всякої чести, щоб не зневажалися Боже Ім'я та наука.
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.

Нехай буде благословенне Боже Ім'я від віку й аж до віку,
Blessed be the name of God for ever and ever:

перестали вимовляти Боже ім'я‚ то більшість«християн»
refused to pronounce God's name when they saw it,

Це тому, що коли намагатися викреслити Боже ім'я зі сторінок історії, то результатом є криві рядки, на яких навіть найблагородніші та найпрекрасніші слова втрачають
This happened because the effort to delete God's name from the pages of history results in drawing crooked lines in which even the most beautiful

Але, якщо Боже ім'я вживається в чотирьох віршах,
But if God's name could appear in four verses,

Жоден злочин не може бути досконалим в Боже ім'я,"тому що Бог є Бог не безладу,
No crime may be committed in God's name,"since God is not the God of disorder

Тоді постає питання: чому ці перекладачі дозволили собі замінити Боже ім'я на інші слова або усунути його з Біблії, коли вони самі ж визнають, що воно з'являється в біблійному тексті тисячі разів?
But the question remains, Why have these translators felt free to substitute or remove God's name from the Bible when they acknowledge that it is found in the Bible text thousands of times?