БУВ ОБУМОВЛЕНИЙ - переклад на Англійською

• was due
• was driven by

Приклади вживання Був обумовлений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Колоніальний період в історії відсталих народів був обумовлений саме зовнішнім втручанням,
The colonial period in the history of the backward peoples was caused just by external impacts,

Закон був обумовлений на подарунок від Лоуренса$15,000 благодійний фонд
The law was conditioned upon a gift from Lawrence of a $15,000 endowment fund

Критики стверджують, поштовх для економії був обумовлений управлінської некомпетентності
Critics argue the push for savings has been driven by managerial incompetence

Поїзд був обумовлений недбало в одну з великих станціях Лондоні,
A railway train was driven carelessly into one of the principal London stations,

Або, якщо вони коли-небудь мали пролом в безпеці, тому що розробник конкретної системи був обумовлений простотою використання
Or, if they have ever possessed a break the rules of in security since the coder of any particular system was influenced by simplicity of use

Поїзд був обумовлений недбало в одну з великих станціях Лондоні,
A train was driven carelessly into one of the principal London stations,

і вибір«Датагруп» був обумовлений не стільки конкурентною вартістю, скільки високою якістю технічного рішення»- коментує Марія Алєксєєнко,
the choice of"Datagroup" was due not so much a competitive price as the high quality of technical solutions," says Maria Alekseyenko,

Реконструкція і Повторне введення в експлуатацію Нового Орлеана Монетний двір був обумовлений частково тим, що в 1878 році федеральний уряд у Вашингтоні,
The refurbishment and recommissioning of the New Orleans Mint was due partly to the fact that in 1878 the Federal government in Washington,

її другий альбом Your Need був обумовлений її любов'ю до"ді-джеївського класичного хаузу,
while her second album Your Need was driven by her love of"DJing classic house,

Полігамія була обумовлена суворими умовами існування.
Polygamy was due to the harsh conditions of existence.

Розширення території було обумовлене пошуками недорогих земель для фермерів і рабовласників.
The expansion was driven by a quest for inexpensive land for yeoman farmers and slave owners.

У Західній Європі позитивне органічне зростання було обумовлене реальним внутрішнім зростання.
In Western Europe positive organic growth was due to solid real internal growth.

Приблизно 20% Індексу маси тіла були обумовлені впливом сонця.
Approximately 20% of the body mass index was due to the influence of the sun.

Навмисний вплив може бути обумовлений різними мотивами і цілями.
Intentional effects may be due to different motives and goals.

Гіповітаміноз також може бути обумовлений ендогенними(внутрішніми причинами).
Hypovitaminosis can also be caused by endogenous(internal causes)..

Підвищений рівень тиреотропного гормону може бути обумовлений такими факторами.
Elevated levels of thyroid-stimulating hormone may be due to the following factors.

Білий колір прищиків може бути обумовлений скупченням гною.
The white color of the pimples may be due to the accumulation of pus.

Чим була обумовлена висадка союзників в Італії,
What was determined by the Allied landing in Italy,

Може бути обумовлена поганим настроєм, невдалим днем.
May be due to a bad mood, a bad day.

Непереносимість їжі не може бути обумовлена якоїсь однією причиною.
Food sensitization cannot be attributed to any one cause.