БУЛА ПОРУШЕНА - переклад на Англійською

• was broken
• was violated
• was disrupted
• has been compromised
• was disturbed
• was breached
• was initiated
• there has been a violation
• was touched
• been breached

Приклади вживання Була порушена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Процедура прийняття законопроекту про зняття недоторканності була порушена.
The procedure for the adoption of the draft law on the removal of immunity was violated.

Кримінальна справа проти Фельдмана була порушена незаконно, супроводжувалася численними порушеннями
The criminal case against Feldman was initiated illegally; it was accompanied by multiple violations

кисле означає, що цілісність зубної емалі була порушена.
sour means that the integrity of the tooth enamel has been compromised.

наступного дня ця домовленість була порушена, а певні люди взяли владу після референдуму….
the next day this agreement was broken and some people took power after the referendum….

вони були досить серйозними і, таким чином, була порушена стаття 3 Конвенції.
they were quite serious, and therefore Article 3 of the Convention was violated.

Таким чином, була порушена стаття 2 Конвенції в її процесуальному аспекті.
Accordingly, there has been a violation of Article 2 of the Convention in its procedural aspect.

значить, була порушена процедура виготовлення або зберігання продукту.
storing the product was violated.

в Об'єднаному Королівстві легітимність престолонаслідування була порушена усього лише один раз за десять століть існування держави.
in the United Kingdom, the legitimacy of the succession was broken only once in ten centuries of the existence of the state.

Відповідальність кожного зареєстрованого користувача- змінити пароль відразу ж, якщо він вважає, що безпека була порушена.
Every registered User is responsible for changing their password immediately if they believe that it has been compromised.

в процесі зберігання або дублення шкіри була порушена технологія.
this indicates that the technology was disturbed during storage or tanning of leather.

Наступним яскравим прикладом може слугувати справа №926/1778/15, яка була порушена через те, що підприємство розмістило на рекламі фотографію лікаря.
The following striking example is the case No. 926/1778/15, which was initiated because the company had placed a photograph of a doctor in an advertisement.

відновлення ланцюга історичних подій, яка була порушена.
restore the chain of historical events, which was broken.

Основна увага під час організації даної роботи полягає у створенні організацій для проведення рятувальних розкопок відразу ж після того, як місцевість була порушена будівельною технікою.
The focus of early work was to set up organisations to undertake rescue excavations shortly before an area was disturbed by construction equipment.

про різні способи створення інтернет-ресурсів, і тоді ж була порушена тема використання CMS для цієї мети.
of creating Internet resources, and at the same time the topic of using CMS for this purpose was touched.

вона стояла тут і просто після того як вона сказала, що ця тиша була порушена звуком.
just after she had said this that the stillness was broken by a sound.

Отже, перевищення 1,5°C за один рік не означає, що ціль Паризької угоди“1.5°C” була порушена і може бути відкинута.
So exceeding 1.5C in one given year does not mean that the 1.5C goal has been breached and can be discarded.

І третій етап- медична реабілітація, тобто відновлення функціональності органів і системи, яка була порушена в період розвитку захворювання.
The third stage- medical rehabilitation- recovery of functionality of the organs and system, which was broken during the development of the disease.

Отже, перевищення 1,5°C за один рік не означає, що ціль Паризької угоди“1.5°C” була порушена і може бути відкинута.
Exceeding 1.5°C in one given year does hence not mean that the 1.5°C goal has been breached and can be discarded.

лоджа була порушена з точки зору фінансової допомоги.
the logjam was broken in terms of financial aid.

Якщо в процесі робочої діяльності була порушена техніка безпеки, то інженер зобов'язаний вжити заходів,
If in the course of working activity the safety precautions were violated, the engineer must take measures,