Приклади вживання Була сприйнята Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Співрозмовник видання стверджує, що російське командування в Сирії не давало санкції на проведення наступальної операції на нафтові поля, яка була сприйнята як"небезпечна самодіяльність".
The interlocutor of Kommersant says that the Russian commanders in Syria Але така пропозиція була сприйнята як нереалістична, як Держекоінвестагентством,
При цьому співрозмовник видання стверджує, що російське командування в Сирії не давало дозволу на проведення наступальної операції на нафтові поля, яка була сприйнята як"небезпечна самодіяльність".
The interlocutor of the edition noted that the Russian command in Syria had not given permission to conduct offensive operations in the oil field, which was perceived as a“dangerous Amateur”.Незважаючи на те, що винахід Euclideon в цілому була сприйнята з великою часткою скептицизму,
Despite the fact that the invention of Euclideon as a whole was received with a great deal of skepticism,Загроза була сприйнята з усією серйозністю- для того, щоб зірвати домовленості США
його алергія на собак була сприйнята як недолік.
his allergy to dog dander was seen as a liability.Подорож до Сайпану була сприйнята з високою похвалою з боку японського народу,
The Saipan journey was received with high praise by the Japanese people,Така дивовижна знахідка була сприйнята як добрий знак для цього місця,
Схоже, що резолюція, в якій виражалася стурбованість«зусиллями нинішньої російської влади із відбілювання злочинів, здійснених радянським тоталітарним режимом», була сприйнята прокремлівськими колами як образа.
It appears that the resolution, which expressed concern at“the efforts of the current Russian leadership to whitewash crimes committed by the Soviet totalitarian regime” was taken as an insult by pro-Kremlin circles.його ініціатива була сприйнята з ентузіазмом.
his initiative was received with enthusiasm.яка застрягла у приміському потязі і рухається в неправильному напрямку, була сприйнята як метафора життя в Радянському Союзі
about a man stuck on a commuter train going in the wrong direction, was taken as a metaphor for life in the Soviet UnionХоча можливість знову побачити її на великому екрані була сприйнята багатьма як зворушлива данину поваги,
Although the opportunity to see her again on the big screen was perceived by many as a touching tribute, it Хоча можливість знову побачити її на великому екрані була сприйнята багатьма як зворушлива данину поваги,
Though having the opportunity to see her once again on the big screen was welcomed by many as a touching tribute,Збройна агресія Росії проти України була сприйнята західними країнами
Russia's armed aggression against Ukraine was perceived by the Western countries,хоча ця критика була сприйнята як високо вибіркова.[31][32].
although this criticism has been perceived as highly selective.[31][32].приблизно 48% довоєнної території Польщі на користь Радянського Союзу була сприйнята лондонськими поляками у вигнанні, як ще одна«зрада» їх західними«союзниками».
approximately 48% of Poland's pre-war territory, to the Soviet Union was seen by the London Poles in exile as another"betrayal" З цієї причини п'єса була сприйнята як данина військово-морського флоту,
the play was seen as a tribute to the navy,нова зоря була сприйнята як недобрий знак.[6].
since the new star was interpreted as an evil omen.[6].Ситуація була сприйнята настільки серйозно, що королева Вікторія запитала Адміралтейства, чи достатній флот для завдань, які йому доведеться виконувати у воєнний час.[2]
The situation was perceived to be so serious that Queen Victoria asked the Admiralty if the navy Менделєєва не була сприйнята серйозно.
