ВИБОРЧА СИСТЕМА - переклад на Англійською

• electoral system
• election system
• electoral systems

Приклади вживання Виборча система Українська мовою та їх переклад на Англійською

З моменту проголошення незалежності України в 1991 році парламентська виборча система неодноразово змінювалася.
Since independence in 1991, the electoral system for parliamentary representation in Ukraine has changed a number of times.

Після реформ дев'ятнадцятого століття(що почалися в 1832), виборча система була значно впорядкована.
After the reforms of the nineteenth century(beginning in 1832), the electoral system in the Lower House was much more regularised.

якою повинна бути виборча система чи який буде встановлено прохідний бар'єр.
at least as to what the electoral system should be and what threshold- introduced.

Все це свідчить про те, що в 2006 р. виборча система України ще не спромоглася стати демократичною і відкритою.
All of this indicates that in 2006 the electoral system in Ukraine did not succeed in becoming democratic and open.

Змішана виборча система(50% депутатів обирається через закриті партійні списки, тоді як інша половина представляє одномандатні виборчі округи)
The mixed electoral system(50% of MPs are elected via closed party lists while the other half are representatives of electoral districts)

нова виборча система- це не стільки загроза,
the new electoral system is not a threat, but an opportunity to

Робочій групі не вдалося дійти згоди щодо таких питань як: виборча система для парламентських і місцевих виборів, величина виборчих округів
The Working Group did not reach a consensus on issues such as: the electoral systems for parliamentary and local elections,

Нормальна виборча система може бути мажоритарною,
A normal electoral system can be majority,

Французька виборча система була прихильною до президента Еммануеля Макрон
The French electoral system has been kind to President Emmanuel Macron,

проте національна виборча система зразка 2006 р. продовжує вкладати оригінально мислячих людей в прокрустове ложе партійних програм і програмок.
however the national electoral system as seen in 2006 continues to stubbornly thrust people who think for themselves in a straightjacket of party programmes and plans.

Мусимо констатувати, що виборча система в цілому побудована на взаємній недовірі суб’єктів виборчого процесу,
We must acknowledge that the electoral system as a whole is based on mutual distrust among its participants,

Нормальна виборча система може бути мажоритарна,
A normal electoral system can be majority,

нова виборча система, скоріше, відкриває можливості, ніж створює перешкоди.
the new electoral system rather opens up opportunities than creates obstacles.

національна виборча система вперто вкладає оригінально мислячих людей в прокрустове ложе партійних програм і програмок.
the national electoral system stubbornly thrusts people who think for themselves in a straightjacket of party programmes and plans.

Добре це чи погано, але Україна від самого початку модифікує просту систему підрахунку голосів, хоча фахівці знають, що чим складнішою є виборча система, тим адекватніший до уподобань електорату результат вона забезпечує.
For better or worse, Ukraine has from the outset been modifying a simple system for counting votes although specialists know that the more complicated an electoral system is, the closer the outcome is to the mood and preferences of the electorate.

Виборча система повинна передбачати утворення допомогти у забезпеченні існування життєздатної парламентської опозиції, яка може критично оцінювати законодавство,
The electoral system should help ensure the presence of a viable opposition grouping which can critically assess legislation, question the performance of the executive,

І якщо трапляється так, що внаслідок випадкового збігу вибори роз'єднують двох друзів, виборча система постійно об'єднує між собою безліч громадян, які в іншому випадку лишалися б чужі одне одному.
And if it happens that an election accidentally severs two friends, the electoral system brings a multitude of citizens permanently together, who would always have remained unknown to each other.

І якщо трапляється так, що внаслідок випадкового збігу вибори роз'єднують двох друзів, виборча система постійно об'єднує між собою безліч громадян, які в іншому випадку лишалися б чужі одне одному.
And if it happens that an election accidentally divides two friends, the electoral system brings together in a permanent manner a multitude of citizens who would have always remained strangers to one another.

І якщо трапляється так, що внаслідок випадкового збігу вибори роз'єднують двох друзів, виборча система постійно об'єднує між собою безліч громадян, які в іншому випадку лишалися б чужі одне одному.
And, if it happens that an election accidentally divides two friends, the electoral system draws closer together in a permanent way a multitude of citizens who would always have remained strangers to each other.

Скорпоро(італійською:,«роздавати»)- це змішана виборча система(іноді називається системою додаткового члена),
Scorporo(Italian:,"parceling out") is a mixed-member electoral system(sometimes referred to as an additional member system)