ВРАХОВУВАЛИСЯ - переклад на Англійською

• were taken into account
• include
• considered

Приклади вживання Враховувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

її результати надалі не будуть враховувалися при проведенні кінцевого аналізу( табл. 2).
its results will not be taken into account in the final analysis( Table 2).

так само враховувалися українські традиції сироваріння.
as well as took into account Ukrainian traditions of cheese making.

адже у ньому максимально враховувалися природні умови.
as plan-Podilski fortress, as it takes into account possible environmental conditions.

рекомендації уважно вислуховувалися, аналізувалися та враховувалися при визначенні основних напрямків роботи комісії.
recommendations carefully analyzed and taken into account in determining the main work directions of the Commission.

У проекті статуту нової партії серед її цілей названа мета- домогтися, щоб при прийнятті державних рішень враховувалися інтереси платників податків.
The draft Statute of the new party among its goals is called goal is to ensure that when public decision-making take into account the interests of taxpayers.

Із цього уривка зрозуміло, що факти, які враховувалися при призначенні покарання, були беззаперечними- вони були"встановленими фактами, справедливості яких обидва заявники не оспорювали".
It is clear from the passage that the facts which were taken into account in fixing the sentence were not in dispute- they were“established facts the truth of which[the two applicants] did not challenge”.

При цьому враховувалися землетруси, шторми,
These include earthquakes, storms,

а також враховувалися досягнення світової науки
as well as were taken into account the achievements of world science

вона є незалежним архітектурним об'єктом, в розробці якого враховувалися ключові засади споруд виставкового типу.
as it is an independent architectural object, in the development of which the key principles of the exhibition-type buildings were taken into account.

популяції позбудуться вже 50% всіх видів комах, які враховувалися в дослідженні.
half of the population is already deprived of 50% of all insect species that were taken into account in the study.

Вперше в історії фондового ринку під час впровадження нової IT-платформи депозитарної системи проходили відкриті обговорення за участю ключових гравців ринку, враховувалися відгуки та коментарі.
For the first time in the history of the stock market, during the introduction of the new IT platform for the depository system, open discussions were held with participation of key players of the market, their feedback and comments were taken into account.

В першу чергу враховувалися кількісні рамки, передбачені в ст. 212 ККУ, за яких може наставати кримінальна відповідальність
First of all, into account were taken the quantitative restrictions envisaged by Article 212 of the Criminal Code of Ukraine(hereinafter-“the CCU”),

взаємодія з застарілими програмними продуктами, при розробці яких враховувалися набагато менш жорсткі вимоги з безпеки.
interaction with outdated software products, in the development of which much less stringent security requirements are taken into account.

ніколи не повторилися ці жахливі помилки минулого, але щоб враховувалися уроки історії,
past won't be repeated, but that the lessons of history be taken into account, that the demands of peace through patient

Оскільки при аналізі враховувалися і країни-кандидати, то на п'яте місце за популярністю в Європі Politico ставить Туреччину, прем'єр-міністр якої в
Because the analysis took into account and the candidate countries, on the fifth place in popularity in Europe Politico puts Turkey,

При складанні рейтингу враховувалися різні показники- від середнього наявного доходу населення,
The ranking takes into account various indicators, such as the average disposable income of the population,

При аналізі враховувалися тільки ті пости в інстаграм
At the analysis took into account only those positions in instagram

Враховувалися всі передачі(новини, фільми,
All the programs(news, movies, talk shows, sports, concerts) were counted, including those that started

У рейтингу враховувалися тільки достатньо"старі гроші"- статки,
The rating took into account just enough“old money” status,

солодощі. Враховувалися наші побажання.
sweets. Into account our wishes.