Приклади вживання Врахуванням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Генеральна Конференція, з врахуванням положень цього Статуту,
вона нехтує врахуванням кількості доступних внесків на ринку, використовуючи цю еквівалентну методологію, що базується на експансії.
it neglects to consider the quantity of accessible contributions in the market utilizing this equivalent expansive based methodology.вибрані з врахуванням її смаків і турботи про її розвиток
З врахуванням вищезазначених цілей, фактично, робота над архітектурою подання даних складається з.
With the above objectives in mind, the actual work of data presentation architecture consists of.З врахуванням різних стані часток перестановочні співвідношення для операторів народження
With the different states of particles taken into consideration, the commutation relations for the creationСуд також зазначає, що вимога заявника стосовно покриття збитків із врахуванням інфляції підтверджена детальними розрахунками на підставі офіційних даних щодо індексів інфляції.
The Court further notes that the applicant's claim in respect of inflation-linked adjustments is supported by detailed calculations based on the official data on inflation rates.(ii) із врахуванням статті 1(6)
(ii) subject to Article I(6)Передбачається розрахунок об'єкта оподаткування з врахуванням повної суми відсотків, які були нараховані на користь нерезидента за звітний період.
This approach provides for the assessment of the“taxable profit” with inclusion of the full amount of interest that has been accrued in favor of a non-resident during the reporting period.Мікроскопічний опис критичної поведінки моделі плину в низькотемпературній області з врахуванням флуктуацій параметра порядку.
Microscopic description of the critical behavior of a fluid model in the low-temperature region with allowance for order-parameter fluctuations.Здатність успішно здійснювати довгі міграції ймовірно може бути пояснена лише з врахуванням когнітивних можливостей птахів та можливості розпізнавання місць завдяки пам'яті.
The ability to successfully perform long-distance migrations can probably only be fully explained with an accounting for the cognitive ability of the birds to recognise habitats and form mental maps.Стратегію захисту бізнесу юридична фірма«Такс Терра» пропонує здійснювати із врахуванням усіх законних методів.
The Law Firm«Tax Terra» requires providing the strategy of the protection of the business due to legal methods.теперішнє розташування храму(із врахуванням рівня води).
current location of the temple(with respect to the water level).Подальше реформування системи управління кордонами в Україні має здійснюватися з врахуванням наступних рекомендацій.
Further reforms of border management system in Ukraine should be implemented counting on the following recommendations.комплексний аналіз кожної судової справи з врахуванням перспектив її розгляду в подальших інстанціях.
complex analysis of each legal cause with allowance for prospects of its legal proceedings in the subsequent instances.бізнес партнерами з врахуванням формування довготривалих цінностей Групи.
business partners in view of the long-term value creation of the Group.Мінекономрозвитку оприлюднило рекомендації щодо зміни ціни на природний газ у публічних закупівлях з врахуванням котирувань європейського хабу та Української енергетичної біржі.
Ministry of economic development and trade of Ukraine made public recommendations about change of price on natural gas at public purchases in view of quotations of European hub and CE"Ukrainian Energy Exchange".змісту концепції та врахуванням цих зауважень і рекомендацій.
кредити розподілялись із врахуванням взаємної вигоди.
jobs were allocated by calculation of mutual advantage.оновлення основних фондів та технологічних процесів з врахуванням передових технологій в області екології та охорони праці.
новації на форумі проводяться з врахуванням думок і інтересів користувачів.
