ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВИ - переклад на Англійською

• responsibility of the state
• liability of the state

Приклади вживання Відповідальність держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

враховуючи встановлену відповідальність держави за боргами перед заявником у цій справі,
given the finding of State liability for the debts to the applicant in the present case,

адміністративні спори або відповідальність держави за дію або упущення при здійсненні державної влади(«acta jure imperii»).
administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority(‘acta iure imperii').

Відповідальність держави за Конвенцією, яка випливає з дій його органів,
The responsibility of a State under the Convention, arising for the acts of its organs,

адміністративні спори або відповідальність держави за дію або упущення при здійсненні державної влади(«acta jure imperii»).
administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority(„acta iure imperii“).

Нідерланди в їхніх закликах до Російської Федерації визнати відповідальність держави й співпрацювати з ними, забезпечивши справедливість для жертв цієї трагедії.
the Netherlands in their call on the Russian Federation to accept state responsibility, and to cooperate with them in their efforts to deliver justice for the victims of this tragedy.

підходу до продажу медикаментів, за якого дотримується відповідальність держави за їх якість»,- підкреслила Тетяна Бахтеєва.
is an example of a modern European approach to the sale of medicines, under which the state's responsibility for their quality is respected,” Tetiana Bakhteieva emphasized.

Нідерланди в їхніх закликах до Російської Федерації визнати відповідальність держави й співпрацювати з ними, забезпечивши справедливість для жертв цієї трагедії.
the Netherlands in their request to the Russian Federation to accept state responsibility, and to cooperate with them in their efforts to deliver justice for the victims of this tragedy.

вперше встановило відповідальність держави за насильницькі зникнення,
first established the State's responsibility for the enforced disappearance

У загальному сенсі держава добробуту- це система політики, в якій відповідальність держави поширюється до відповідальності суспільства за добробут громадян,
In general terms, the welfare state is a system of politics, in which the State's responsibility extends to the responsibility of society for the welfare of the citizens,

Відповідальність держави може наступити за прийняттям закону
The responsibility of the state can come(step) behind acceptance of the law

мають наслідком відповідальність держави-відповідача згідно з Конвенцією.
therefore entailed the respondent State's responsibility under the Convention.

релігійну свободу громадян, так і відповідальність держави по відношенню до них, а з іншого боку слід чітко усвідомити незамінність релігії для формування умів
preserve both the religious freedom of citizens and the responsibility of the State towards them; and, on the other hand, to become more aware of the irreplaceable

Судова практика щодо цивільної відповідальності держави.
Court practices on civil responsibility of the state.

І всі ці речі є відповідальністю держави.
All of those are responsibilities of the State.

Розмежування відповідальності держави і державних організацій.
Separation of liability between the State and State organisations.

Принцип відповідальності держав і фізичних осіб за порушення законів
The principle of responsibility of states and individuals for violating the laws

Правові наслідки війни визначаються нині не фактом перемоги, а відповідальністю держави за А., за скоювання злочинів проти світу.
At present, the legal consequences of war are determined not by the fact of victory, but by the state's responsibility for aggression- for committing a crime against peace.

В проекті(П) немає зв'язку між реєстрацією та відповідальністю держави за забезпечення прав власності.
In the[P]-draft, you don't see the link between the registration and liability of the State for property titles.

Відповідальність держав-сторін конфлікту в Криму
Responsibility of the States, parties to the conflict in Crimea

урядовець зазначив, що це вже зона відповідальності держави.
the military- the official noted that this is the area of responsibility of the State.