ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕВІЗНИКА - переклад на Англійською

• liability of the carrier
• carrier's responsibility

Приклади вживання Відповідальність перевізника Українська мовою та їх переклад на Англійською

У випадку шкоди, заподіяної внаслідок затримки під час перевезення пасажирів, про яку йдеться в статті 19, відповідальність перевізника стосовно кожного пасажира обмежується сумою 4150 спеціальних прав запозичення.
(1) In the case of damage caused by delay as specified in rule 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4,150 Special Drawing Rights.

за іншим спеціальним договором, що визначає відповідальність перевізника.
under any other special contract that define the liability of the carrier.

заподіяної внаслідок затримки під час перевезення пасажира, про яку йдеться у Монреальській Конвенції-1999, відповідальність перевізника стосовно кожного пасажира обмежена доведеними матеріальними збитками на суму до 4694 СПЗ.
as referred to in the Montreal Convention 1999, the liability of the carrier for each passenger is limited to proven loss of property in the amount of 4,694 SDRs.

У випадку шкоди, заподіяної внаслідок затримки під час перевезення пасажирів, про яку йдеться в статті 19, відповідальність перевізника стосовно кожного пасажира обмежується сумою 4150 спеціальних прав запозичення.
In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4 150 Special Drawing Rights.

що розширює відповідальність перевізника відповідно до положень цієї Конвенції, поширюється на фактичного перевізника тільки в обсязі, на який він дав явно виражену згоду в письмовій формі.
the consignee extending the carrier's responsibility according to the provisions of this Convention affects the actual carrier only to the extent that he has agreed to it expressly and in writing.

Відповідальність перевізника за шкоду, заподіяну життю чи здоров'ю пасажира, визначається за правилами глави 59 цього Кодексу, якщо законом або договором перевезення не передбачена підвищена відповідальність перевізника.
The carrier's responsibility for damage caused to the passenger's life or health shall be determined in accordance with the rules of Chapter 59 of the present Code, unless a graver responsibility of the carrier has been provided by a law or carriage contract.

Відповідальність перевізника у випадку знищення,
The carrier's liability in case of destruction, loss,

передбачена відповідальність перевізника за збереження вантажу протягом всього перевезення, до моменту передачі вантажу вантажоодержувачу.
provides for the carrier's responsibility for the storage of goods throughout the carriage until the time the goods are transported to the consignee.

авіаційного страхування цивільної авіації, добровільного страхування відповідальності власників повітряного транспорту(включаючи відповідальність перевізника), а також ліцензію на страхування повітряного транспорту(авіакаско).
voluntary insurance of liability of owners of air transport(including carrier liability), as well as the license for the insurance of air transport(air hull insurance).

представників та осіб, не може перевищувати суми, якою обмежується відповідальність перевізника.
persons shall not exceed the amount to which the carrier's liability is limited.

відповідальності власників водного транспорту(включаючи відповідальність перевізника)].
liability of owners of water transport(including carrier's liability)]”.

не включаючи відповідальність перевізника, вона повинна надати декларацію, що вона стала членом національного бюро і національного гарантійного фонду держави-члена структурного підрозділу.
not including carrier's liability, it shall produce a declaration to the Bank that it has become a member of the national bureau and the national guarantee fund of the host Member State.

не включаючи відповідальність перевізника, вона повинна надати декларацію, що вона стала членом національного бюро
not including carrier's liability, it must produce a declaration that it has become a member of the national bureau

Додатку, не включаючи відповідальність перевізника, вона повинна надати декларацію, що вона стала членом національного бюро
mentioned in annex I, other than carrier's liability, a declaration according to which it became a member of the national bureau and the national guarantee

не включаючи відповідальність перевізника, вона повинна надати декларацію, що вона стала членом національного бюро
not including carrier's liability, it shall produce a declaration that it has become a member of the national bureau

не прямують в(із) США або не мають пункту узгодженої зупинки на території США, відповідальність перевізника за смерть або пошкодження здоров'я пасажира обмежуються компенсацією.
do not have a point of agreed stopover in the territory of the USA, the carrier's liability for death or damage to the passenger's health is limited by the following compensation.

норми Варшавської конвенції, за якою відповідальність перевізника становить: 20 доларів США(або еквівалент в іншій валюті) за один кілограм брутто в разі втрати,
norms of the Warsaw convention, under which responsibility of a carrier is: 20 U.S. dollars(or equivalent in other currency) for one gross kilogram

Ліміт відповідальності перевізника обмежується 17 СПЗ за 1 кг пошкодженого
The Forwarder's liability is limited to 19 SDR per kilogram of damaged

Ці угоди передбачають різні підстави для відповідальності і різні обмеження відповідальності перевізника.
These agreements provide different bases and limits of liability for the carrier.

встановлення відповідальності перевізників;
establishing liability of carriers;