Приклади вживання Двома державами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Переговори між двома державами були непереконливими з 1991 року,
Talks between the two states have been inconclusive since 1991,Аналітики розцінили ці події як фактор зростаючого суперництва між двома державами за панування в світі.
Analysts regard these events as a factor of growing competition between the two powers for domination in the world.я намагався відновити мирні відносини між нашими двома державами.
tried to re- establish peaceful relations between our two nations.декларацією по стратегічному партнерству і співробітництву між двома державами, яка буде підписана насправді скоро.
declaration on strategic partnership and cooperation between the two countries that will be signed really soon.міжнародні угоди між двома державами щодо умов для приватних іноземних інвестицій громадян однієї держави в іншій державі.
are international agreements between two States concerning the terms for private foreign investment by nationals of one Це стало одним із найсерйозніших військових інцидентів між двома державами за останні півтора десятиліття.
The incident is among the most serious military confrontations between the two powers for decades.є предметом 60-річної суперечки між двома державами.
are the subject of a 60-year-old dispute between the two nations.Наявність українського персоналу у складі ІМООНТ стало значним позитивним фактором розвитку двосторонніх відносин між двома державами.
The presence of Ukrainian personnel in the IMOONT was a significant positive factor for the development of the bilateral relations between the two countries.Війни між двома державами дедалі частіше відбувалися на цих інших континентах,
Wars between the two states increasingly took place in these other continents,Японія- північними територіями, є предметом 60-річної суперечки між двома державами.
Japan calls the Northern Territories- are the subject of a 60-year-old dispute between the two nations.останнє в Європі- розділене між двома державами.
the last city in Europe divided between the two countries.Це початок скорочення озброєнь стратегічного знаменувало поворот від конфронтації між двома державами до пошуків миру та співробітництва.
The beginning of arms reduction marked a shift from the confrontation between two powers to search for peace and cooperation.Мирний договір розділений на Близький Схід між двома державами, у формі мандатів.
The Treaty of Sèvres split the Middle East between the two states, in the form of mandates.Тоді Камбоджа видала його Швеції, незважаючи на відсутність між двома державами договору про екстрадицію.
Cambodia arrested Warg at Sweden's behest and the decision to deport him comes despite there being no extradition treaty between the two nations.Японія підписали Московську декларацію, що офіційно завершила війну між двома державами.
Japan signed the Moscow Declaration that officially ended the war between the two countries.Між двома державами існувала постійна напруженість, тому Форт-Джеймс кілька разів
There was constant tension and occasional skirmishes between the two powers, with Fort James changing hands between them several times,Кордон- уявна лінія між двома державами, що відокремлює уявні права однієї від уявних прав іншої»- Амброз Бірс.
Boundary: In political geography, an imaginary line between two nations, separating the imaginary rights of one from the imaginary rights of another."- Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary.Економічні відносини між двома державами знизились після вступу Британії до Європейського економічного співтовариства у 1973 році.
Formal economic relations between the two countries declined following Britain's accession to the European Economic Community in 1973.У зв'язку з загрозою війни між двома державами Октавіан Август
With tensions between the two powers threatening renewed war,В результаті ідеальних відносин між двома державами у Франції 2006 рік був оголошений«роком Вірменії».
In effect of the excellent relations between the two countries 2006 was proclaimed the Year of Armenia in France.
