ДЕРЖАВНОМУ РЕЄСТРІ - переклад на Англійською

• state register
• state registry
• public register

Приклади вживання Державному реєстрі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Право ТОВ«Контактбудсервіс» на використання земельних ділянок є зареєстрованим в Державному реєстрі прав.
Kontaktbudservis"LLC right to use the land plots is registered in the State Register of Rights.

В той же час у проміжному звіті нами було зазначено, що є ряд рішень, яких взагалі немає у Державному реєстрі судових рішень.
At the same time in the intermediate report we mentioned that there were a number of decisions which were not included in the State Register of Court Decisions.

Кооператив купує насіння вітчизняної селекції у суб'єктів насінництва, зазначених в Державному реєстрі суб'єктів насінництва та розсадництва.
The cooperative purchases domestic selection seeds from seed producing entities specified in the State Register of Seeds and Seedlings Producing Entities.

виданий органом державної податкової служби, що засвідчує реєстрацію дитини в Державному реєстрі фізичних осіб- платників податків(оригінали).
a document issued by the controlling body certifying the registration of the child in the State Register of Natural Persons- Taxpayers(originals).

щодо яких існують публічні обтяження в державному реєстрі обтяжень рухомого майна;
regarding whom there are encumbrances in the state register of encumbrances of movable property.

відомості про яких містилися у державному реєстрі на цю дату, були визнані МКК
details of which are contained in the state register on that date, were recognized by the ICC

Як виявилося, шляхом незаконних реєстраційних дій в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно,
Apparently, these individuals had, through illegal registration actions at the State Registry of Property Rights to Real Estate,

Така відмітка Держкомзему засвідчувала факт державної реєстрації прав на землю у Державному реєстрі земель, а сама процедура такої реєстрації займала до 14 календарних днів(а іноді і більше).
Such note of the State Agency of Land Resources of Ukraine had to confirm the fact of state registration of rights to land in the State Register of Lands and the very procedure of such registration would take up to 14 calendar days(and sometimes even more).

Згідно з даними, представленими в Державному реєстрі, Роман є кінцевим бенефіціаром цієї компанії,
According to the data provided in the Public Register, Roman is the final beneficiary of this company;

Реєстрація фізичної особи у Державному реєстрі(присвоєння індивідуального податкового номеру)
Registration of a natural person in the State Registry(assignment of an individual tax number)

У випадку, якщо в державному реєстрі речових прав на нерухоме майно відсутня інформація про право власності,
In the event that there is no information on the right of ownership in the state register of real rights to real estate,

Право, записане в державному реєстрі, та яке реалізується щодо третіх сторін,
The right, recorded in a public register and enforceable against third parties,

У державному реєстрі ЗМІ«Газета по-українськи» має дві групи свідоцтв- нова від 2014 року,
In the State Registry of media“Gazeta po-ukrainski”(“Ukrainian newspaper”)” has two groups of certificates- new from 2014,

через формальні підстави не можуть бути проведені реєстратором у державному реєстрі, тобто БТІ не може видати довідку про права власника, вони мають«узаконюватись» через суд.
they can not be carried out by the registrar in the state register, that is, the BTI can not issue a certificate of the rights of the owner, they must“legitimize” through the court.

Право, записане у державному реєстрі та яке виконується щодо третіх сторін,
The right, recorded in a public register and enforceable against third parties,

Справа в тому, що вони виписуються, виходячи з даних у Державному реєстрі речових прав,
The fact that they are issued on the basis of data in the State registry of real rights,

на підставі яких здійснювали реєстраційні дії в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно.
on the basis of which they performed registration actions in the State Register of Real Property Rights.

У Повітряному кодексі також встановлюється, що авіаційна діяльність, пов'язана з використанням повітряних суден, що не підлягають реєстрації у Державному реєстрі цивільних повітряних суден України,
The Air Code also states that aviation activities related to the use of aircrafts that are not subject to registration in the State Register of Civil Aircraft of Ukraine,

На додаток до реєстрації в державному реєстрі як юридична особа,
In addition to registration in the public register as a legal entity,

що зареєстровані в Державному реєстрі сортів рослин України.
which were registered in the State Register of plant varieties of Ukraine.