ДУСІ СОЛІДАРНОСТІ - переклад на Англійською

• spirit of solidarity

Приклади вживання Дусі солідарності Українська мовою та їх переклад на Англійською

вбиває, надто часто переважають над зусиллями, які в дусі солідарності повинні би гарантувати доступ до води.
kills too often prevail over efforts which, made in solidarity, should guarantee access to water.

нормативний засновок, що ці асиметричні наслідки політично неврегульованих взаємозалежностей між національними економіками породжують зобов'язання діяти у дусі солідарності, пояснити буде не зовсім легко.
the normative premise that these asymmetric effects of the politically unregulated interdependencies between the national economies entail an obligation to act in solidarity is not quite easy to explain.

також про те, що допомога союзникам повинна здійснюватись у дусі солідарності, підкреслюючи відповідальність союзників за розвиток відповідних можливостей для захисту національних мереж.
that assistance to Allies should be addressed in accordance with the spirit of solidarity, emphasizing the responsibility of Allies to develop the relevant capabilities for the protection of national networks.

Університет характеризується подоланням духом солідарності і підтримки, завдяки яким, тверді узи дружби формуються.
The University is characterised by a genuine spirit of solidarity and support, thanks to which, solid bonds of friendship are formed.

релігійні організації- основні компоненти волонтаріату, який робить свій внесок у духа солідарності в Європі.
religious organizations are crucial components of volunteering and contribute to the spirit of solidarity in Europe.

Що віра та релігійні організації- основні компоненти волонтаріату, який робить свій внесок у духа солідарності в Європі.
Faith and religious organizations are fundamental building blocks of volunteering work and contribute to the spirit of solidarity in Europe.

Цей рік- 70-та річниця ухвалення Загальної Декларації Прав Людини- мусить стати закликом до відновленого духу солідарності з усіма нашими братами та сестрами,
This year that marks the seventieth anniversary of the adoption by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights should serve as a summons to a renewed spirit of solidarity with all our brothers and sisters,

Члени Альянсу стоять пліч-о-пліч в дусі потужної солідарності в час цієї тяжкої кризи.
NATO Allies stand together in the spirit of strong solidarity in this grave crisis.

ми підтримуємо Туреччину в дусі міцної солідарності.
we stand with Turkey in the spirit of strong solidarity.

Зміцнення міжнародного співробітництва й солідарності в дусі партнерства, зокрема для збільшення можливостей країн,
(i) to strengthen international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular,

Сторони у дусі міжнародної солідарності і партнерства вдосконалюють співробітництво
The Parties should, in a spirit of international solidarity and partnership, improve cooperation

через ООН повинні розглядати у дусі міжнародної солідарності необхідні заходи для полегшення тягаря, що лежить на даній державі.
through the United Nations shall consider, in a spirit of international solidarity, appropriate measures to lighten the burden on that State.

через Організацію Об'єднаних Націй мають розглядати в дусі міжнародної солідарності належних заходів для полегшення тягаря, що лежить на цій державі.
through the United Nations shall consider, in a spirit of international solidarity, appropriate measures to lighten the burden on that State.

у тому числі з України, у дусі міжнародної солідарності та як засіб надання правових механізмів біженцям для пошуку захисту в країнах-членах ЄС
including Ukraine, in a spirit of international solidarity and as a means of providing legal mechanisms for refugees to find protection in EU member states

Проте водночас простежуємо в українському народі потужне автентичне пробудження людського духу і солідарності, бажання працювати заради загального добра,
But at the same time we can trace in Ukrainian nations the authentic awakening of the human spirit and solidarity, the desire to work for the common good,

Натомість пролетарська ідеологія мала прагнути до поєднання«любовного товариства» між статями з духом товариської солідарності- ідеал, що здавався близьким до греко-римської моделі.
Instead, proletarian ideology should strive to instil a‘love-fellowship' between the sexes in the spirit of comradely solidarity- an ideal that seemed close to a Greco-Roman model.

Беш,- буде жива і зазнає успіху лише тоді, якщо залишатиметься вірною духові європейської солідарності, який її породив, і якщо спільна воля новонародженої Європи буде сильніша за волі окремих держав».
successful only if it remains constantly faithful to the spirit of European solidarity that created it, and if the common will of the Europe now being born proves more powerful than the will of individual nations”.

У дусі солідарності я молився з усім світом, з людьми, що терплять.
In the spirit of solidarity, I prayed with the world for the people who suffer.

У дусі солідарності та спільної відповідальності з африканськими церквами,
In a spirit of solidarity and co-responsibility with the African churches,

Союз та держави-члени діють разом в дусі солідарності, якщо держава-член зазнала терористичного нападу або стихійного
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the victim of terrorist attack