ЗАВДАНУ ШКОДУ - переклад на Англійською

• damage caused
• damage suffered
• damage done

Приклади вживання Завдану шкоду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цікаво тільки, чи міг би хтось із таким розладом заперечувати свою власність(або завдану шкоду) на ліве крило свого автомобіля,
It makes one wonder if someone with this disorder would deny ownership of(or damage to) the left fender of his car

яким стягнено з держави в особі державного органа завдану шкоду, у порівнянні зі звичайним порядком виконання рішень судів.
enforcement of the judgment, which charged state body with damages, compared with the usual order of execution of court decisions.

будь-якої дії, несумісної із національними положеннями, прийнятими відповідно до цієї Директиви, має право на одержання компенсації від контролера за завдану шкоду.
of an action incompatible with the provisions adopted pursuant to this Directive shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.

завданої продуктам, товарам чи обладнанню, які належать роботодавцеві, повинні дозволятися лише в тих випадках, коли може бути ясно доведено, що за спричинені втрати або завдану шкоду несе відповідальність саме той працівник;
installations of the employer should be authorised only when loss or damage has been caused for which the worker concerned can be clearly shown to be responsible.

створив міст між всесвітами, щоб виправити завдану шкоду, Пітер зникає, бо його дії спричинили смерть його молодшої версії у обох нових лініях часу в 1985 році.
in the past and created a bridge between universes in order to repair the damage, Peter disappears because his actions caused the younger versions of himself in both of the new timelines to die in 1985.

самостійно визначити долю його розв'язання, можливість почути один одного та виправити завдану шкоду.
They have also learned about an ability to hear each other and correct damage.

зміни клімату, ресурсів все більше розвинених країнах, за даними вини за завдану шкоду. Як наслідок,
climate change resource flows are increasingly called on developed world according to the culpability for damages.[13] As a result,

Це не покриває й десятої частини від завданої шкоди.
That does not even cover half of the damage.

Якщо можливо, виправляємо наслідки завданої шкоди.
If possible, determine the cause of the injury.

Який мінімальний розмір завданої шкоди чи предмету злочину, вчиненого службовою особою, розслідуванням якого буде займатись Національне антикорупційне бюро України?
What is the minimum size of target of crime or crime damage for crimes committed by officials that fall under the jurisdiction of the National Anti-corruption Bureau of Ukraine?

Рішення суду про звільнення боржника від боргів не розповсюджується на борги по аліментам та завданій шкоді здоров'ю або смерті.
The court's decision to release the debtor from the debt does not apply to the debt for alimony and damage to health or death.

забезпечать пом'якшення завданої шкоди.
and provide damage mitigation.

ніколи не отямимось від завданої шкоди».
we may never recover from the damage.'.

допомоги жертвам слід приділяти увагу тим, хто має особливі потреби, зумовлені характером завданої шкоди.
attention should be given to those who have special needs because of the nature of the harm inflicted or because of factors.

не завжди може відповідати завданій шкоді в результаті ДТП.
may not always be caused by damage in the accident.

Відмінність між цими правовими категоріями проводиться залежно від їхніх наслідків і розміру завданої шкоди.
The difference between these legal categories is defined depending on their implications and extent of the damage inflicted.

Як написав він у Twitter,«Іран понесе повну відповідальність за загибель людей чи завдані шкоди на будь-якому з наших об'єктів».
As he tweeted,“Iran will be held fully responsible for lives lost, or damage incurred, at any of our facilities.

сьогодні в Україні немає ефективної системи компенсації завданої шкоди майну і здоров'ю постраждалих від вибухів громадян.
today in Ukraine there is no effective system of compensation for damage caused to property and health of victims of explosions.

Якщо Ви бажаєте подати скаргу або позов стосовно завданої шкоди Зареєстрованому Багажу,
If you wish to file a claim or an action regarding damage to Checked Baggage,

чим більшим стає проміжок часу, тим більш невизначеним є зв'язок між порушенням і завданою шкодою.
though the greater the lapse of time involved the more uncertain the link becomes between the breach and the damage.