ЗАКОНОДАВЧОЇ ІНІЦІАТИВИ - переклад на Англійською

• legislative initiative
• initiate legislation

Приклади вживання Законодавчої ініціативи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правом законодавчої ініціативи у Парламенті наділені Президент,
The right of legislative initiative shall be granted to the Government,

Я пропоную, щоб у новому суспільному договорі було надано право законодавчої ініціативи громадянину України»,- сказала Юлія Тимошенко під час Всеукраїнського форуму«Новий курс України», який відбувається у м. Київ за її ініціативи..
I propose that the new social contract give citizens of Ukraine the right of legislative initiative,” Yulia Tymoshenko said during the All-Ukrainian Forum“A New Course for Ukraine” that was held in Kyiv on her initiative..

Право законодавчої ініціативи також належить Конституційному,
The right of legislative initiative also belongs to the Constitutional,

НАБУ не має права законодавчої ініціативи, і ми знаємо, давайте будемо відверті,
NABU has no right of a legislative initiative and we know, let's be frank,

Розширення списку пояснюється тим, що право законодавчої ініціативи, яке належить народним депутатам України, часто реалізується ними«за дорученням» інших осіб, які відповідного права не мають.
The extension of the list is explained by the fact that the right of legislative initiative which today belongs to the members of the Ukrainian parliament is often exercised"on a commission" of other individual who have no such right.

Правом законодавчої ініціативи у Парламенті наділені Президент,
The right to initiate legislation is vested in the President,

Необхідність продовження мораторію автор законодавчої ініціативи пояснює тим, що до сьогоднішнього дня не прийняті закони про державний земельний кадастр, про ринок землі,
Need to extend the moratorium author of legislative initiative explains the fact that to date has not adopted laws on state land cadastre,

У червні 2015 тайський уряд поширило неймовірну новина про лобіювання законодавчої ініціативи з відкриття зони казино в містоутворюючих від туріндустрії населених пунктах- Паттайя
In June 2015 the Thai government to spread the news about the incredible lobbying for legislative initiative to open a casino in the area of the city-settlements of the tourism industry- Pattaya

суб'єкт законодавчої ініціативи не може його відкликати самостійно,
the subject of the legislative initiative can not withdraw it independently,

повернення суб'єкту права законодавчої ініціативи, тобто, Кабміну.
return to the subject of law of legislative initiative, that is, the Cabinet.

метою запропонованих законопроектом змін є забезпечення ефективного механізму законодавчої ініціативи в Україні шляхом розширення переліку її суб'єктів.
the purpose of the changes proposed by the bill is to ensure an effective mechanism of legislative initiative in Ukraine by broadening the list of its subjects.

порядку реалізації права законодавчої ініціативи ВРУ не може обмежувати права законодавчої ініціативи будь-кого із суб'єктів цього права,
the procedure for exercising the right of legislative initiative, the Verkhovna Rada of Ukraine cannot restrict the rights of legislative initiative of any of the subjects of this right,

з боку адміністрації президента, Томенко зазначив, що"протягом року президент як суб’єкт законодавчої ініціативи не запропонував змін до законів у частині їх покращення".
Tomenko remarked:“During this year the President, being a subject of legislative initiative, did not propose any amendments to the laws directed at their improvement.

соціальної політики, і одним з основних суб'єктів законодавчої ініціативи, тому заяви щодо розширення цих повноважень, повинні розглядатися з максимально прискіпливо».
one of the main subjects of the legislative initiative, therefore, applications for the extension of these powers must be considered with the highest degree of care.”.

Надання права законодавчої ініціативи, теоретично, та за умови здійснення комплексу інших заходів здатне підвищити роль громадян в процесі прийняття рішень, але точно не зробити інститут законодавчої ініціативи більш ефективним.
Theoretically, giving the right of legislative initiative, in parallel with the implementation of a set of other measures, can enhance the role of citizens in the decision-making process, but certainly does not make the institution of legislative initiative more effective.

тому маємо надію на швидкий розгляд законодавчої ініціативи у парламенті та невідкладне впровадження позитивних змін на ринку.
so we hope for a quick consideration of the legislative initiative in the Parliament and the urgent implementation of positive changes in the market.

узгодження дій із іншими суб'єктами законодавчої ініціативи, робота яких спрямована на виконання положень Коаліційної угоди.
to coordinate actions with other subjects of legislative initiative, whose work is aimed at implementation of the Coalition Agreement.

також у глави держави є право законодавчої ініціативи.
the head of state has the right to a legislative initiative.

також пропозиції до концепції реформи законодавчого процесу«від початку до кінця» з акцентом на посилення координації між суб'єктами законодавчої ініціативи.
as well as proposals as to the concept of the“end-to-end” legislative process reform focused on strengthening coordination between legislative initiative actors.

вимоги розпуску уряду, законодавчої ініціативи, правом вето всіх
call for the government's dissolution, initiate legislation, veto all