ЗАЛИШАЮТЬСЯ В СИЛІ - переклад на Англійською

• remain in force
• remain valid
• remain in effect

Приклади вживання Залишаються в силі Українська мовою та їх переклад на Англійською

умови подорожі для первинно придбаного квитка залишаються в силі.
the travel conditions issued for the original ticket remain valid….

Будь-які санкції, застосовані перед тим, як матч було припинено, залишаються в силі на ту частину матчу, яка залишилася.
Any sanctions imposed before the match was abandoned remain valid for the remainder of the match;

Рішення Федеральної ради про продовження терміну заморожування активів є виправданим, оскільки його мета ще не повністю досягнута, а правові умови його продовження залишаються в силі.
The Federal Council's decision to extend the freeze on the assets is warranted because this objective has not yet been fully met while the legal conditions for its extension remain valid.

Водійські права, видані іншими державами-членами ЄС, визнаються Польщею і залишаються в силі до закінчення терміну, зазначеного в документі.
Driver's licenses issued by other EU member states are recognized by Poland and remain valid until the expiry date indicated in the document.

Що більшість партнерських відносин залишаються в силі, хоча Facebook почав згортати їх у квітні.
A majority of these partnerships are still in effect but Facebook started to wrap them up from April onwards.

Істотні принципи англійського загального права до початку 1776 залишаються в силі в багатьох юрисдикціях у Сполучених Штатах.
Significant elements of English common law prior to 1776 still remain in effect in many jurisdictions in the United States because they have never been rejected by American courts or legislatures.

Пам'ятай, що деякі пункти цієї Угоди залишаються в силі навіть після припинення дії цієї Угоди.
Remember, some clauses of this Agreement will remain in force even after the termination of this Agreement.

Обмеження, зазначені в цій статті, залишаються в силі і обов'язковими навіть тоді, коли не вдалося в повній мірі компенсувати збитки потерпілій стороні.
The restrictions specified in this article shall remain valid and binding even when it was impossible to fully compensate for damages of the injured party.

Як тільки умови контракту виконуються, вони залишаються в силі в будь-який час.
After the conditions of the deal are executed, they will remain enforced at all times.

тому його правові наслідки залишаються в силі.
that is why its legal effects are in force.

інші частини документа залишаються в силі.
the other parts hereof shall remain in effect.

міркування для цієї угоди, переконайтеся, що ваші оригінальні причин залишаються в силі, якщо не забувати цю торгівлю.
make sure your original reasons are still valid, if not forget this trade.

решта положень цих Умов залишаються в силі.
the remaining provisions of these Terms will remain in effect.

У даній справі оспорювані правові положення досі залишаються в силі, і заявник досі не може виставляти свою кандидатуру на виборах до національного парламенту(і виборах в муніципальні органи).
In the present case, the impugned legislative provisions remain in force, and the applicant is still disqualified from standing for the national Parliament(and for municipal councils).

Ставки, результат яких був однозначно визначений до моменту, коли матч був зупинений, залишаються в силі і розраховуються згідно з даними правилами,
The rates, the outcome of which was clearly defined by the time the match was stopped, remain in force and are calculated in accordance with these Rules,

результати іспитів, залишаються в силі протягом одного року після дати, на яку була зроблена експертиза.
the examination results remain valid for one year following the date on which the examination was taken.

Поки ці беззаконні та антиканонічні рішення з точки зору Константинополя залишаються в силі, ми не зможемо перебувати в спілкуванні з цією Церквою,
But until this change takes place and the unlawful and anti-canonical decisions remain in force from the point of view of Constantinople,

Але доти, доки ці зміни не сталися, поки ці беззаконні та антиканонічні рішення залишаються в силі, ми не зможемо перебувати в спілкуванні з цією церквою, яка опинилася сьогодні в розколі»,- заявив митрополит.
But until this change did not happen while these lawless and antikanonichny decisions from the point of view of Constantinople remain in force, we will not be able to be in communication with this church which is today in split",- he told.

гарантії безпеки закріплені у Будапештському Меморандумі з Україною 5 грудня 1994 року залишаються в силі.
reconfirmed that the security assurances recorded in the Budapest Memorandum with Ukraine of December 5, 1994, remain in effect.

Штрафні заходи Євросоюзу за анексію Криму залишаються в силі до 23 червня 2020 року,
EU penalties for the annexation of Crimea remain in force until June 23,