Приклади вживання Застосовуватись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
будьте обережні у своїх діях: параметри доступності будуть завжди застосовуватись без підтвердження.
Норми МГП почали застосовуватись, оскільки в грудні 2016 року Генасамблея ООН визнала,
Тим не менше, попереду ще багато роботи для того, щоб ці функції могли правильно застосовуватись користувачами.
However, there Тим не менше, попереду ще багато роботи для того, щоб ці функції могли правильно застосовуватись користувачами.
However, there Норми МГП почали застосовуватись, оскільки в грудні 2016 року Генасамблея ООН визнала, що РФ є державою-окупантом.
IHL standards began to apply as of December 2016 when the UN General Assembly recognized Russia as an"occupying state".Засоби гібридного впливу можуть застосовуватись самостійно або у комбінації,
При цьому, квартальний податковий період починає застосовуватись з першого податкового періоду наступного календарного року.
At that, the quarterly tax period shall start to be applied from the first tax period of the next calendar year.Колізійні норми, що визначають право якої держави має застосовуватись до конкретних відносин, містяться, як правило, у самих міжнародних договорах.
List of provided rules determine which state has the right to apply Відповідно до Законопроекту"зелений" тариф буде застосовуватись до 2030 року в будь-якому з наступних випадків.
According to the Draft Law"feed-in(green)" tariff will continue to be applicable until 2030 in either of the following cases.(в) щодо даних повинні застосовуватись відповідні технічні
Ті ж механізми впливу будуть застосовуватись Москвою і для примушення України вступити до Митного союзу, а в подальшому- до Євразійського союзу та ОДКБ.
The same mechanisms of influence will be used by Moscow to force Ukraine to join the Customs Union, and in the future- the Eurasian Union and CSTO.У веб дизайні сайту крім звичайної графіки можуть застосовуватись анімовані або flash елементи, 3D-елементи, відео.
Комп'ютерна модель буде застосовуватись для моделювання впливу вітрової електростанції ТОВ« ВІНД[…].
The computer model will be used to simulate the impact of the wind power[…].Наприклад, який механізм буде застосовуватись при збільшенні стипендій, які досі нараховувались із державних коштів?
For example, what mechanism will be used when increasing the stipends which had come from state funds before?В рамках такої роботи будуть застосовуватись як політико-дипломатичні канали,
As part of this work the Kremlin will use both, political and diplomatic channels,позбутися від цього стану є природні засоби правового захисту для cellulitis, які можуть застосовуватись.
get rid from this condition there Таким чином, у разі, якщо Кіпр ратифікує конвенцію у 2013 році, вона почне застосовуватись з 1 січня 2014 року.
1 грудня 2019 року, а Україна стане 31-ю країною, де Конвенція почне застосовуватись.
Ukraine will become the 31st country where the Convention is going to apply.до Рішення № 768/2008/ЄС, і вона почала застосовуватись 1 липня 2015 року.
has also been aligned to Decision No 768/2008/EC and became applicable on 1 July 2015.У такому випадку Комісія має вирішити, який єдиний набір правил має застосовуватись до реалізації.
In that event, the Commission shall decide which single set of rules is to apply 
