ЗАЯВИВ НА - переклад на Англійською

• said at
• stated at
• was announced at
• declared at
• claimed at

Приклади вживання Заявив на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Про це заявив на брифінгу у Верховній Раді Співголова фракції ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Юрій Бойко.
This was stated at a briefing in the Verkhovna Rada by the Co-Chairman of the OPPOSITION BLOC faction Yuriy Boyko.

Сергій Кисляк заявив на російському телебаченні, що вони не обговорювали"секретів"
Sergei Kislyak said on Russian TV that there were"no secrets"

Про це заявив на всеросійському форумі легкої промисловості заступник міністра промисловості
This was stated at the all-Russian forum of light industry Deputy Minister of industry

чиє відомство почало розслідування, заявив на прес-конференції:"Вони всіма силами захищали свій інститут.
whose office initiated the investigation, said in a news conference,“They protected their institution at all costs.

Адвокат Френк Раґано заявив на початкові 1963 року,
Frank Ragano was quoted as saying that at the beginning of 1963,

Президент України Петро Порошенко заявив на п'ятничному засіданні керівників силових відомств, що«порох треба тримати сухим», але панікувати українцям немає чого.
Ukrainian President Petro Poroshenko stated on Friday at a meeting with military leaders that“gunpowder should be kept dry,” however Ukrainians have no need to panic.

Як заявив на той момент генпрокурор Віталій Ярема,
As he said at the time the attorney General Vitaly Yarema,

Агент ФБР Девід Родски заявив на прес-конференції про те, що кількість домагань в літаках«зростає тривожними темпами».
The FBI agent David Rodski has said at a press conference that the number of harassments"grows in planes at disturbing rates".

Колишній прем'єр Франції Едуар Ерріо, який на той час подорожував по Радянському Союзу, заявив на цілий світ, що ніякого голоду в країні немає.
Eduard Herriot, who traveled at the time around the Soviet Union, announced to all the world that there was no famine in the country.

Міністерству закордонних справ було доручено запровадити візовий режим з Росією»,- заявив на брифінгу за підсумками засідання РНБО Парубій.
The Ministry of foreign Affairs was instructed to introduce a visa regime with Russia»,- he said at a briefing following the meeting of the NSDC Parubiy.

Ми повинні переконатися, що злочинці зазнають більшої шкоди, ніж шкода, яку вони наносять," Мун заявив на засіданні Кабінету Міністрів.
We must make sure that the offenders suffer greater damage than the damage they inflict,” Moon said in a Cabinet meeting.

Голова China Unicom Ван Сяочу заявив на прес-конференції в Гонконгу, що компанія дотримується місцеві закони в кожній країні, в якій вона працює, і що у США немає підстав для відкликання дозволу.
China Unicom Chairman Wang Xiaochu said at a press conference in Hong Kong on Friday the company abides by local law in every country it operates in and that there is no reason for the U.S. to revoke its authorisation.

Вибори в Білорусі не можна визнати вільними і демократичними, заявив на прес-конференції в понеділок у Мінську глава місії тимчасових спостерігачів Бюро демократичних процедур і прав людини ОБСЄ Тоні Ллойд.
Society Elections in Belarus can not be considered free and democratic, said at a press conference in Minsk on Monday the head of the observer mission of the Bureau of temporary democratic procedures and Human Rights Tony Lloyd.

Грудня прем'єр-міністр Микола Азаров заявив на проурядовому мітингу, організованому на Європейській площі, що країна ще не готова до узаконення одностатевих шлюбів, що є умовою лібералізації
On December 14, Prime Minister Mykola Azarov stated at a progovernment rally organized in the European Square that the country was not yet ready to legalize same-sex marriages,

Про це заявив на брифінгу речник Адміністрації президента з питань АТО полковник Андрій Лисенко,
This was announced at a press briefing by the spokesman for the ATO in the Presidential Administration, Col. Andriy Lysenko,

Лідер парламентської фракції демократів Маріан Лупу заявив на брифінгу, що рішення 14 депутатів- це крок, який приведе до консолідації парламентської більшості, фракція ДПМ стала
Democratic faction leader, Mr. Marian Lupu said at the press briefing that the decision of the 14 MPS“is a step that will lead to the strengthening of the parliamentary majority”,

Як заявив на відкритті директор JSKD Ігор Тершар, Центр поезії імені
As the JSKD Director Igor Teršar stated at the official opening,

Міністр оборони Естонії Маргус Цахкна заявив на прес-конференції після церемонії
Estonian Defense Minister Margus Tsakhkna said at a press conference after the ceremony

на міністерській зустрічі ОБСЄ, також заявив на цьому заході, що неприпустимо звинувачувати Київ у Азовській кризі у якій винна виключно Росія.
also declared at this event that it is unacceptable to blame Kyiv for the Azov crisis, in which Russia is exclusively at fault.

публічно виступив з критикою рішення Кабміну, про що заявив на спільній прес-конференції з народними депутатами Єгор Соболєв
publicly criticized the Cabinet's decision, as stated at a joint press conference with MPs Yegor Sobolev