ЗВЕРТАЛИСЬ - переклад на Англійською

• turned
• contacted
• appealed
• asked
• addressed
• refer
• applied
• went
• seeking

Приклади вживання Звертались Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нагадаємо, пацієнти неодноразово звертались до депутатів з вимогами розпочати медичну реформу
We would like to remind that the patients many times called on the MPs to initiate the healthcare reform

Загалом 109 пацієнтів, які звертались з різними типами тривожних розладів до психологів і психіатрів(в державних
Totally 109 patients with various types of anxiety disorders which consulted psychologists and psychiatrists(in public

Частіше до юридичної приймальні звертались мешканці найбільшого за чисельністю району- Суворовського(50% звернень).
Often the legal office was contacted by the residents of the largest district- the Suvorov one(50% of cases).

Це особи, які безпосередньо звертались до МЗС із проханням зафіксувати факт їх пересування та вивезення.
These are the persons who directly approached the Foreign Ministry with a request to record the fact of their transfer and movement.

виборці не викажуть їм належну підтримку, вони звертались за допомогою до екстремістських груп.
policies past the voters, sometimes they would turn to violent groups for help.

Вони створили«Карпато-руський визвольний комітет» і через нього звертались до українців Галичини,
They created"Carpatho-Ruthenian Liberation Committee" and through it turned to Ukrainian Galicia,

Деякі дослідники звертались в«Ґардіан» зазначавши, що зараз дуже важко судити про якість роботи через
Several researchers contacted by the Guardian said it was hard to judge the quality of the work without access to more data,

Ми звертались до досвіду Німеччини
We appealed to the experience of Germany

Ми звертались до них під час зйомок, і навіть посол Ізраїля в Україні,
We contacted them during the filming, and even the Ambassador of Israel in Ukraine,

Нагадаємо, учасники ГО«Розвиток Громади» звертались у Департамент гуманітарної політики стосовно забезпечення доступності об'єктів громадського призначення для маломобільних груп населення
We will remind, participants of the NGO"Community Development" addressed to the Department of Humanitarian Policy regarding the availability of public facilities for people with limited mobility

у якому видавці звертались до українських читачів, розділених між Російською
where the publishers appealed to Ukrainian readers separated by the Russian

часто звертались до деяких знаменних рис образу
frequently refer to some striking features of type

4 червня 1999 року заявник, його дружина і адвокати звертались до Київського міського суду з клопотанням про зміну запобіжного заходу відносно заявника на підписку про невиїзд, а також про призначення медичної експертизи.
his lawyers lodged complaints with the Kyiv City Court seeking to change the preventive measure to an undertaking by the applicant not to abscond and to have the applicant medically examined.

часто звертались до деяких знаменних рис образу
frequently refer to some striking features of type

Отже, зрозуміло, якщо Ви у пошуку капіталу звертались до друзів та сімї або колективного збору коштів,
So it's pretty clear that if you were raising around to capital, going to friends and family

Важливо, що люди, які звертались протягом останнього року до лікарні,
It is important that the people, who visited a hospital, polyclinic,

Результати моніторингу базуються на даних соціологічного опитування 843 заявників, які звертались до консульських установ
The results of the monitoring based on the data of a sociological survey of 843 applicants. They turned to consular offices

Люди звертались до медиків, які приходили, до героїв,
People were turning on the healthcare workers who had come,

релігійних конфесій звертались до відомства з проханням вжити заходів
religious faiths spoke to the office a petition to have an impact

раніше учасники товариств з обмеженою відповідальністю не могли укладати корпоративні договори в межах української правової системи і часто звертались до інших юрисдикцій, де такий інститут отримав правове регулювання(мова йде про укладення корпоративних договорів за участю іноземних учасників ТОВ).
the limited liability companies' shareholders were not able to enter into shareholders' agreements within the Ukrainian legal system and often turned to other jurisdictions where this issue is legally regulated(in particular, shareholders' agreements were concluded with the participation of LLC foreign shareholders).