Приклади вживання Здійсненими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Існування та вплив потенційних прав голосу, які є здійсненими або конвертованими на поточний час(в тому числі потенційні права голосу, які належать іншому суб'єктові господарювання),
The existence and effect of substantive potential voting rights that are currently exercisable or convertible, including potential voting rights held by other Group companies,він був переважно обумовлений інвестиціями, здійсненими в 2010-2013 роках.
У той час як поворот країни був в основному пов'язаний з реформами, здійсненими першим технократичним урядом України,
While the country's turn-around was primarily attributable to reforms implemented by Ukraine's first technocratic government,Між гастролями, Dir En Grey здійсненими на одну ніч із двох ночей з hide(музикант) 4 травня, поряд з X Japan, Luna Sea, та іншими.
Between touring, Dir En Grey performed at one night of the two-night hide memorial summit on May 4, alongside X Japan, Luna Sea, and others.який включає в себе переуступку Банку дебіторської заборгованості підприємства за здійсненими поставками, облік стану дебіторської заборгованості
to free up funds from receivables. Receivables and invoices for realised sales are transferred to the bank,Із здійсненими модернізаціями детектор був досить чутливим, щоб зафіксувати теплові нейтрино, отримані від вибуху SN 1987A,
With the upgrades that had taken place the detector was sensitive enough to observe the thermal neutrinos produced by Supernova 1987A,Іншими експериментальними дослідженнями, здійсненими молодим ученим 1914 року, були перевірка формули для капілярного тиску
Other experimental studies conducted by the young researcher in 1914 were checking formulas for capillary pressure in gas bubblesта/або його логіна й пароля, вважаються здійсненими цим Користувачем.
Організація також виконує функції, покладені на неї Угодою про транзит у міжнародних повітряних сполученнях і Угодою про міжнародний повітряний транспорт, здійсненими в Чикаго 7 грудня 1944 року, згідно зі встановленими в них умовами і положеннями.
The Organization shall also carry out the functions placed upon it вважаються здійсненими і спрямованими Користувачем.
вважаються здійсненими і спрямованими такою другою Стороною.
are considered Committed and directed by such a second Party.висловлюючи свій намір сприяти зміні вищої освіти в Португалії шляхом заохочення зв'язку між галуззю- університетом вищої освіти- дослідженнями, здійсненими шляхом створення технологічний полюс розвитку в галузі машинобудування
expressing its intention to contribute to a change in higher education in Portugal, by fostering the link between industry- higher education university- research, materialized through the creation of a technological pole of development in the field of materials engineeringу місті Моссулі та з тривогою слідкував за іншими епізодами насильства, здійсненими на багатостраждальній іракській землі, внаслідок яких постраждали беззахисні люди, приналежні до різних віросподівань».
I followed with keen concern the other episodes of violence, perpetrated in the tormented Iraqi regions to the detriment of defenceless people who belong to various religions.тривалі посухи, держава-член може визначити, що додаткові заходи не є здійсненими, відповідно до статті 4(6).
the Member State may determine that additional measures are not practicable, subject to Article 4(6).вважаються здійсненими і спрямованими такою другою Стороною.
висловлюючи свій намір сприяти зміні вищої освіти в Португалії шляхом заохочення зв'язку між галуззю- університетом вищої освіти- дослідженнями, здійсненими шляхом створення технологічний полюс розвитку в галузі машинобудування
expressing its intention to contribute to a change in higher education in Portugal, by fostering the link between industry- higher education university- research, materialized through the creation of a technological pole of development in the field of materials engineeringкожна Договірна Держава зобов'язується не вимагати від заявника сплати жодних витрат, пов'язаних з будь-якими заходами, здійсненими згідно з пунктом 1 цієї статті центральним органом цієї Держави від імені заявника,
each Contracting State undertakes not to claim any payment from an applicant in respect of any measures taken under paragraph 1 of this Article by the central authority of that State on the applicant's behalf,вважаються здійсненими цим Користувачем, при цьому Користувач несе повну відповідальність за такі дії, їх наслідки
considered to be executed by the user, with the user is solely responsible for such actions,також вартість надання виписки по рахунку за операціями, здійсненими за допомогою сервісу«ПУМБ online»,
as well as the cost of issuing an account statement for operations carried out using service"FUIB online",Показують зведення за всіма здійсненими виплатами.
