ЗДІЙСНЮВАВСЯ - переклад на Англійською

Як i в Афінах, допит раба здійснювався тільки під тортурами.

In Periclean Athens, slave testimony could only be taken under torture.

культурний процес, який здійснювався послідовно.

cultural process, which was implemented in successive stages.

Тому краще, щоб процес розвитку творчих здібностей здійснювався цілеспрямовано.

Therefore, it is better that the process of development of creative abilities were done deliberately.

У східних народів розлучення було привілеєм чоловіки, здійснювався він дуже легко:

Among the Eastern peoples, divorce was a man's privilege, it was carried out very easily:

Навчальний процес у Реальній школі здійснювався на основі німецьких освітніх програм, які були пристосовані до місцевих вимог.

The educational process at the Real School was based on German educational programs which were adapted to local requirements.

Видобуток здійснювався шляхом змішування 0, 1 г висушеної біомаси з кількістю розчинника,

The extraction was carried out by mixing 0.1g of dried biomass with amount of the solvent,

Ось чому процес десталінізації в цілому здійснювався непослідовно, суперечливо,

This is why de-Stalinization process in general performed consistently, inconsistently,

Розподіл цих трансфертів здійснювався значною мірою через існуючу мережу сервісних служб

The allocation of these transfers was largely based on the existing network of service facilities

літературні твори цих авторів були б неможливі без ретельного збору історичних хадисів, що здійснювався їх попередниками.

these men would not, however, have been possible without the careful collections of historical hadith made by their predecessors.

Із самого початку зв'язок між IP- адресою і доменною адресою здійснювався при використанні текстового спеціалізованого файлу«dhosts.

Initially, the conversion between domain and IP-based performed using a special text file DHOSTS.

Проект здійснювався під керівництвом партнера Наталії Ісаханової за участю старшого юриста Олесі Кривецької,

The project was led by Partner Nataliia Isakhanova involving senior associate Olesia Kryvetska,

Настільки потужний старт привів до того, що спочатку обмін ethereum на інші криптовалюти здійснювався на досить вигідних умовах.

Such a powerful start caused that initial exchange of Ethereum for other cryptocurrencies performed on fairly favourable terms.

Після аеродинамічного гальмування здійснювався спуск на парашутах протягом 20 хв(для проведення дослідження шару хмар),

After aerodynamic braking was descend by parachute for 20 minutes(for the study of the cloud layer),

Якщо встановлену суму вдавалося продати раніше, здійснювався автоматичний перехід на наступний етап.

If you managed to sell a fixed amount before, performed automatically move to the next stage.

Перших чотири роки прийом студентів здійснювався за спеціальністю“Обробка металів різанням”.

The first four years the students were carried out in the specialty"Metal cutting".

У той момент, коли на плівку здійснювався вплив, вона розтягувалася,

At the moment when the film was exposed, it stretched,

громадянське суспільство могло контролювати ці витрати, щоб здійснювався парламентський нагляд за цими витратами».

to control these expenditures, so that parliamentary oversight of these expenditures can be carried out.”.

з чиєї ініціативи він відбувся і якими рейсами здійснювався.

on whose initiative it took place and what flights were carried out.

Догляд за пораненими здійснювався примітивно та був у всіх аспектах недостатнім: не вистачало медичного персоналу;

Care for the wounded was primitive and insufficient in all respects: there was a dearth of military, medical and auxiliary personnel;

В той час підбір співробітників традиційно здійснювався екзаменаційним шляхом- перевірялося знання загальноосвітніх предметів,

At that time recruitment has traditionally been carried out by exam- tested knowledge of General subjects,

Приклади вживання Здійснювався Українська мовою та їх переклад на Англійською