КАЖУТЬ МЕНІ - переклад на Англійською

• tell me
• say to me
• telling me
• tells me
• spoken to me

Приклади вживання Кажуть мені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це все мої власні вуха чули, як кажуть мені з безпомилковою розбірливості з круглої арматури диска іншого маленького електромагніта, такого самого, як я тримаю у руці.
All this my own ears heard spoken to me with unmistakable distinctness by the then circular disk armature of just such another little electro-magnet as this which I hold in my hand.

Коли я запитую їх, чому, вони кажуть мені про всі свої гріхи, всі їх недоліки,
When I ask them why, they tell me about all of their sins, all of their shortcomings,

Росіяни кажуть мені, що не хочуть допустити громадянської війни,
The Russians… keep telling me they don't want to see a civil war

Тому, коли люди кажуть мені, що пам'ятники під питанням- це історія,
So when people say to me that the monuments in quest are history,

Латинську Америку, демократичні реформатори кажуть мені, що дивляться на ці агентства як на еталон, намагаючись зміцнити верховенство права в своїх країнах.
democratic reformers tell me that they look to these agencies as models when trying to strengthen the rule of law in their own countries.

пізніше ще інше джерело, і якщо всі три кажуть мені, що якийсь пан помер 371 року,
then yet another source, and if all three tell me that this gentleman died in 371 AD,

Я волію поміркувати над ймовірністю того що Сал помре впродовж наступних 20 років, ґрунтуючись на тому, що робітники страхової компанії кажуть мені або принаймні яка максимальна ймовірність моєї смерті згідно якої вони все одно зароблять на цьому.
I want to think of the probabilty of Sal's death in 20 years based on what the people in insurance company are telling me or at least what's the maximum probability of my death in order for them to make money.

Багато єпископів, особливо з Латинської Америки, кажуть мені, що там, де проходить шлях виробництва і торгівлі наркотиками- і це відбувається в більшості цих країн- це ніби лютий звір простяг свою лапу над цією місцевістю, щоб погубити людей.
Many, many bishops, above all from Latin America, tell me that wherever the road of drug production and trafficking passes-- and that includes large sectors of these countries-- it is as if an evil monster had its hand on the country and had corrupted the people.

Коли люди кажуть мені:"Існує негатив щодо біженців", то я їм відповідаю:"Ні,
And when people say to me,"There's a backlash against refugees," what I say to them is,"No,

коли люди кажуть мені, що всі місця уже досліджено, я цитую відомого мисливця за динозаврами,
and when people tell me there are no places left to explore,

І в кожному випадку емоційного обміну(коли ми обидвоє в кінці ридаємо) вони кажуть мені, чому вони не зробили аборт,
And in each emotional exchange(where both of us end up crying) they tell me why they didn't abort their child

Часто люди кажуть мені,"Що ж, гаразд,
often people say to me,"Well, OK,

там стоять два молодих чоловіка з документами на мою квартиру і кажуть мені, мовляв, вибачте,
there are two young men with documents in my apartment and telling me they say, Oh,

де вони кажуть мені, молоді дівчата дихати таким мускусу,
where they tell me the young girls breathe such musk,

я пам'ятаю деякі християни кажуть мені, що вони не можуть жити в світі без Бога, тому що це буде просто порожнім
I can remember some Christians telling me that they couldn't live in a world without God because it would just be empty

і мій православний пастир- а я знаю багатьох таких людей- кажуть мені: сигналізуючи своїй американській пастві,
orientation as my Orthodox pastor- and I know many of them- are telling me that the Holy Father, by signaling to

коли деякі з цих студентів кажуть мені в школі чи університеті:"Ми розгнівані",
when some of these students would say to me at high school

Вони кажуть мені, що якщо лисиця буде залишатися в лоні мерзлій землі він буде бути в безпеці,
They tell me that if the fox would remain in the bosom of the frozen earth he would be safe,

Це займе лише півгодини»,«приділіть мені трохи часу після обіду»,«це тільки на один вечір»- люди кажуть мені це знову і знову, але вони не знають про те, як часом складно буває змусити себе приділити хоча б п'ять хвилин кожному з них.
It is only half an hour'-'It is only an afternoon'-'It is only an evening,' people say to me over and over again; but they don't know that it is impossible to command one's self sometimes to any stipulated and set disposal of five minutes- or that the mere consciousness of an engagement will sometime worry a whole day.

Avast МДС) вони кажуть мені, що я дуже слабкий
Avast MDS) they tell me I'm pretty weak