КОЛИ ТАКЕ - переклад на Англійською

• when such
• where such
• once such

Приклади вживання Коли таке Українська мовою та їх переклад на Англійською

які можна розумно передбачити, тобто коли таке використання радіообладнання є наслідком законної
can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful

покращити доступ до компонента, за винятком, коли таке зняття призводить до необхідності виконання додаткового технічного обслуговування, що не прийнятно для умов цього підпункту.
improve access to the component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this paragraph.

які можна розумно передбачити, тобто коли таке використання радіообладнання є наслідком законної
can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful

Кожен з членів колективу виконавців має право самостійно вживати заходів щодо захисту своїх суміжних прав на спільне виконання, в тому числі у разі, коли таке виконання утворює нерозривне ціле.
Each member of a group of performers shall have the right to take measures independently for the protection of his related rights in the joint performance including in the case when such performance forms an indivisible whole.

Керування кольором іноді відбувається убік шляхом калібрування пристроїв до загального стандартного кольорового простору, такого як sRGB; коли таке калібрування виконано досить добре, не потрібні переклади кольорів,
Color management is sometimes sidestepped by calibrating devices to a common standard color space such as sRGB; when such calibration is done well enough,

(a) будь-якого прямого чи опосередкованого комерційного використання назви, що охороняється, для подібних продуктів, які не відповідають специфікації продукту під назвою, що охороняється, або коли таке використання зловживає репутацією географічного зазначення;
(a) any direct or indirect commercial use of a protected name for comparable products which are not compliant with the product's specification of the protected name, or when such use exploits the reputation of a geographical indication;

переходити до висновків, заснованих на одному реченні, коли таке здається суперечним іншим уривкам.
jump to conclusions based on a single sentence when such seems to conflict with other passages.

І коли таке пояснення завело в хибне коло,
When this explanation failed as being circular,

члени Меджлісу ухвалили відповідні рішення, які мали набути чинності з моменту, коли таке злочинне, неправомірне рішення було б ухвалене російським окупаційним судом.
declared an extremist organization, Mejlis members made the relevant decisions that were to take force from the moment when this illicit decision was made by the Russian occupation court.

за винятком ситуацій, коли таке закриття і припинення дії Умов узгоджуються з пунктом 10(«Змова,
except those cases when such closure and termination is made in accordance with the paragraph 10(Collusion,

за винятком ситуацій, коли таке закриття і припинення дії Умов узгоджуються з пунктом 10(«Змова,
except in situations where such closure and termination of the Terms is consistent with paragraph 10(Conspiracy,

покращити доступ до компонента, за винятком, коли таке зняття призводить до необхідності виконання додаткового ТО, що не прийнятно для умов цього параграфа.
improve access to the component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this paragraph.

виключення з реєстру справ заяви, поданої згідно зі статтею 25, коли таке рішення може бути прийняте без подальшого розгляду.
strike from its list of cases a petition submitted under Article 25, when such a decision can be taken without further examination.

ім'я попередника цієї особи у бізнесі(господарській діяльності), крім випадків, коли таке ім'я використовується таким чином, що це вводить в оману широкий загал.
that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.

передбачені в підпунктах"a","b" та"c" пункту 1 цієї статті, коли таке вислання є необхідним в інтересах публічного порядку
under paragraph 1. a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order

покращити доступ до компонента, за винятком, коли таке зняття призводить до необхідності виконання додаткового технічного обслуговування, що не прийнятно для умов цього підпункту.
improve access to the component, except when such removal generates the need for additional maintenance not eligible for the provisions of this paragraph.

за винятком випадків, коли таке переміщення випливає з зміни черговості у зв'язку з вибуттям, в тому числі з виключенням, деяких кандидатів.
except in cases where such transfer is derived from swapping, owing to the departure of some candidates.

також незалежно від моменту державної реєстрації права спадкоємця на спадкове майно, коли таке право підлягає державній реєстрації.
also irrespective of the moment of state registration of the right of the successor on hereditary property when such right is subject to state registration.

також відповіли на питання, у яких випадках можна називатись«клініками», і«медичними центрами», а коли таке позиціонування може викликати інтерес з боку контролюючих органів.
they also answered the question in which cases it can be called as“clinics” and“medical centers”, and when such a positioning may provoke interest on the part of the controlling authorities.

спрямоване на забезпечення більшої соціальної справедливості в житловій сфері, навіть коли таке законодавство втручається в існуючі договірні відносини між приватними сторонами
greater social justice in the sphere of people's homes, even where such legislation interferes with existing contractual relations between private parties