КОЛИ ТАКИЙ - переклад на Англійською

• when such
• where such

Приклади вживання Коли такий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Орган розслідування повинен мати на увазі, що важливим є визначення того, чи органи влади експортуючого члена СОТ коректно розрахували обсяг відходів, коли такий обсяг підлягає включенню до часткової компенсації
The investigating authority should bear in mind that an important question is whether the authorities in the exporting Member have reasonably calculated the amount of waste, when such an amount is intended to be included in the tax

Коли такий вотум висловлено,
If such a motion is carried,

Коли такий результат виявили вперше,
When this result was first discovered,

Коли такий клієнт або група пов'язаних клієнтів є материнською компа­нією
Where that client or group of connected clients is the parent undertaking

Це можна порівняти з сусідськими товариствами 1970-х років, коли такий розмах був просто неможливий,
And you can contrast this with a neighborhood organization of the 1970s, when this kind of scale just wasn't possible,

ми погодилися на тому, що, коли такий випадок матиме місце,
we ended up agreeing that, if such an event were to take place,

робить надзвичайно важливим одержання максимально можливого прибутку в тих випадках, коли такий не частий, але значний тренд відбувається.
which makes it extremely important receiving the maximum possible returns in cases where this is not frequent, but a significant trend occurs.

урахуванням вартості життя та інших економічних умов або регулярно, або тоді, коли такий перегляд вважається потрібним у разі зміни індексу вартості життя.
other economic conditions either at regular intervals or whenever such a review is considered appropriate in the light of variations in a cost-of-living index.

Коли такий захист або допомога були по будь-якій причині припинені,
When such protection or assistance has ceased for any reason,

Коли такий захист чи допомога були з якоїсь причини припинені до того
When such protection or assistance has ceased for any reason,

Крім цього, санкція за неотримання дозволу на роботу(коли такий дозвіл необхідний)
In addition to this, a sanction for non-obtainment of a work permit(in a situation, where such a permit is required)

У тих випадках, коли такий захист або допомога з будь-якої причини були припинені до того,
When such protection or assistance has ceased for any reason,

полегшить захист прав та інтересів у випадках, коли такий захист знадобиться.
interests in cases where such protection is needed by the foreign companies.

доступ до них, крім тих випадків, коли такий дозвіл дано Реєстранту Виконавцем.
access to them for any commercial purposes, except when such permission is given to the Registrant by the Contractor.

на відкриття філії банку в тих випадках, коли такий дозвіл вимагається відповідно до законодавства країни його місцеперебування.
to open a branch of the bank in cases where such permission is required under the law of the country of his residence.

званого спільно нажитого майна але, на жаль, коли такий шлюб розривається,….
so-called jointly acquired property, but unfortunately, when such a marriage is dissolved.

може здійснювати з певною свободою розсуду, тобто, коли такий орган може обирати з кількох юридично допустимих рішень те, яке він вважає найкращим за даних обставин.
can exercise with a certain discretion, that is, when such an authority can choose from several legally permissible decisions what it considers to be the best in the circumstances.

на етапі, коли такий фахівець вже добре знайомий зі специфікою діяльності
at a stage when such a specialist is already well acquainted with the specifics of the activity

PETERKA& PARTNERS зберігає дані загалом не більше 25 років, коли такий період виправданий, або протягом коротшого періоду, коли це вимагається чинним законодавством(наприклад,
PETERKA& PARTNERS stores the data in general for no longer than 25 years, when such period can be justified,

частини інформації про бенефіціарного володіння на індивідуальній основі за виняткових обставин, коли такий доступ піддаватиме бенефіціарного власника ризику шахрайства,
part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis in exceptional circumstances, where such access would expose the beneficial owner to the risk of fraud,