КОЛИ УКРАЇНСЬКІ - переклад на Англійською

• when ukrainian
• where ukrainian

Приклади вживання Коли українські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Круглий стіл:«Коли українська митниця стане європейським сервісом?».
The roundtable:"When Ukrainian customs service will become a European service?".

В його особі маємо рідкісний випадок, коли українським поетом став чоловік неукраїнського роду.
In his face have a rare case where Ukrainian poet emerged from non-Ukrainian people.

Це поворотний момент, коли український бізнес, який історично
That's the turn­ing point when Ukrainian business that historically

Сьогодні ми досягли тієї точки, коли українська історія та історія Європи- це, певною мірою, одне й те ж, на добре чи на зле.
We have now reached a point where Ukrainian history and European history are very much the same things, for good or for evil.”.

Героїчною сторінкою історії позначені XVІ-XVІІІ століття, коли українське козацтво боролося за незалежність
The 16th and 17th centuries were characterized by heroic events when Ukrainian Cossacks fought for independence

Сьогодні ми досягли тієї точки, коли українська історія та історія Европи- це, певною мірою, одне й те ж, на благо це чи ні.
We have now reached a point where Ukrainian history and European history are very much the same thing, for good or for evil.”.

Це такий типовий російський стиль, коли українських журналістів просто відловлюють за шпигунство, за шпіонаж.
This is a typical Russian action, when Ukrainian journalists are caught for espionage.

в ситуації, коли українське суспільство вже на межі,
in a situation where Ukrainian society is tense to the limit,

Це можливо у випадку, коли український суд визнав цю особу недієздатною,
This becomes possible when Ukrainian court founds the person incapacitated,

Так було в серпні минулого року, коли українська армія отримала наказ:" Наступати!"….
It was like that in August last year when Ukrainian soldiers received the order to attack….

Найбільша сталася після Революції гідності, коли українська економіка зазнала значного спаду.
The biggest one hit Ukraine after the Revolution of Dignity where Ukrainian economy had a significant drop.

Мовне питання було на порядку денному України з моменту здобуття незалежності в 1991 році, коли українська замінила російську в якості офіційної мови.
Language has been on Ukraine's agenda since independence in 1991, when Ukrainian replaced Russian as the official language.

Мовне питання було на порядку денному України з моменту здобуття незалежності в 1991 році, коли українська замінила російську в якості офіційної мови.
Language seems to have been on Ukraine's agenda since the country's independence in 1991, when Ukrainian replaced Russian as the official language.

після Великого Терору, коли українську культуру було очищено від політичної справжньої мрії(в тому числі- комуністичної)
after the Great Terror, when Ukrainian culture was cleared of genuine political dreams(including- the Communist one)

Минулої весни, коли українська спецслужба попередила про змову з метою його вбивства,
Last spring, when Ukraine's intelligence agency warned of a plot to assassinate him,

Наприкінці 90-х років, коли український ринок юридичних послуг тільки зароджувався,
In the late 90's, when Ukrainian legal market was only originating,

побудовою промова другого президента характеризує час, коли українська політика ще не остаточно розірвала з комуністичною епохою, але вже намагається адаптуватися до нових часів.
the speech of Ukraine's second president describes the time when Ukraine's politics had not yet fully broken ties with the communist epoch, but was already trying to adapt to the new time.

Коли українським виборцем буде запропонований вибір з двох зол,
When Ukrainian voter is offered a choice between two evils,

ідентичність Гоголя суперечлива, тому що він жив у період, коли українська національна свідомість почала пробуджуватися.
Gogol's identity is contentious because he lived in a period when Ukrainian national consciousness was awakening.

коли важка техніка пішла, коли українська влада з'явилася, коли можуть приїхати
when military hardware are withdrawn, when Ukrainian authorities have come back there,