КОНСТАНТИНОПОЛЬСЬКОЇ ЦЕРКВИ - переклад на Англійською

• of the church of constantinople

Приклади вживання Константинопольської церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Собори Київського Патріархату неодноразово зверталися до Константинопольської Церкви, яка історично є Матір'ю для Української Церкви,
The Councils of the Kyiv Patriarchate have repeatedly turned to the Church of Constantinople, which is historically the Mother for the Ukrainian Church,

Однак у 1990-ті роки, в період нових випробувань Руської Церкви, пов'язаних із глибокими геополітичними потрясіннями, небратська поведінка Константинопольської Церкви знову повною мірою виявила себе.
However, in the 1990s, a period of new ordeals for the Russian Church caused by great geopolitical tempests, the Church of Constantinople once again showed its unbrotherly behaviour to the full extent.

Церкви України,"> яка у січні 2019 р. отримала від Константинопольської Церкви автокефалію.
which in January 2019 received autocephaly from the Constantinople Church.

протягом століть у найбільш важкі часи випробувань для Православ'я в наших землях від Константинопольської Церкви не було належної пастирської опіки та допомоги.
most difficult times of trials for Orthodoxy in our lands, there was none of the due pastoral care and assistance from the Church of Constantinople.

Церкви України,"> яка у січні 2019 р. отримала від Константинопольської Церкви автокефалію.
Church of Ukraine,"> which in January 2019 received autocephaly from the Church of Constantinople.

Священного Синоду Константинопольської Церкви».
the autocephaly to the local church for almost 1350 years has been subject to the exclusive jurisdiction and competence of the Ecumenical Patriarch and"> the Holy Synod of the Constantinople Church.".

патріарху знімати будь-які анафеми, судові внутрішньоцерковні рішення щодо будь-якої з церков, які є дочірніми по відношенню до Константинопольської церкви.
judicial internal church decisions reg arding any of the churches that are daughters in relation to the Church of Constantinople.

канонічну правду щодо відносин Константинопольської Церкви і Церкви України, збережену в офіційних документах,
canonical truth with regard to the relationship of the Church of Constantinople to the Church of Ukraine as derived from the surviving formal documents,

потім силу впливу Константинопольської Церкви і східної традиції,
also the irradiation of the Church of Constantinople and the Oriental tradition,

потім силу впливу Константинопольської Церкви і східної традиції,
the significance of the influence of the Church of Constantinople and of Eastern tradition,

Священний Синод Константинопольської Церкви не взяв до уваги численні проблеми канонічного спадкоємства і морального обличчя«ієрархів»,
The Holy Synod of the Church of Constantinople did not take into consideration numerous problems of canonical succession

то якою ж має бути реакція на прийняття ієрархами і кліриками Константинопольської Церкви в спілкування тих, кого до останнього часу вся повнота Православ'я визнавала безблагодатними розкольниками і самосвятами?
then what should be the reaction to the fact that the hierarchs and clergy of the Church of Constantinople accepted in communion those who, until very recent time, were considered by the whole Orthodoxy to be graceless and self-ordained schismatics?

сподівань»,- сказав глава Константинопольської Церкви.
pursuits,” said the head of the Church of Constantinople.

означало поділ з ним його нечестя, то якою ж має бути реакція на прийняття ієрархами і кліриками Константинопольської Церкви в спілкування тих, кого до останнього часу вся повнота Православ'я визнавала безблагодатними розкольниками і самосвятами?
then what should be the response to the receiving into the Eucharistic communion by hierarchs and clergy of the Church of Constantinople of those who until recently have been recognized as the graceless schismatics and self-ordained by the plentitude of Orthodoxy?

була підписана Вселенським Патріархом Діонісієм IV та Священним Синодом Константинопольської Церкви, а також іншими митрополитами Вселенського Патріархату.
the Holy and Sacred Synod of the Church of Constantinople, as well as other metropolitans of the Ecumenical Patriarchate.

Українська Православна Церква також засудила призначення«екзархів» Константинопольської Церкви, назвавши його«грубим порушенням канонічної території Української Православної Церкви»(заява Відділу зовнішніх церковних зв'язків Української Православної Церкви від 7 вересня 2018 р.).
The Ukrainian Orthodox Church also condemned the appointment of the“exarchs” by the Church of Constantinople, calling it‘a gross violation of the canonical territory of the Ukrainian Orthodox Church”(statement of the Department for External Church Relations of the Ukrainian Orthodox Church made on 7 September 2018).

Українська Православна Церква також засудила призначення«екзархів» Константинопольської Церкви, назвавши його«грубим порушенням канонічної території Української Православної Церкви»(заява Відділу зовнішніх церковних зв'язків Української Православної Церкви від 7 вересня 2018 р.).
The Ukrainian Orthodox Church also condemned the appointment of“exarchs” of the Constantinople Church, deeming it“a gross violation of the canonical territory of the Ukrainian Orthodox Church”(statement by the Department of External Church Relations of the Ukrainian Orthodox Church of 7 September 2018).

двома століттями раніше скасоване державою, Предстоятель Константинопольської Церкви висловив жаль у зв'язку з тим, що не може прибути на урочистості.
the Primate of the Church of Constantinople also expressed his regret that he could not take part in the celebrations.

Наша заява складена так, щоб закликати і патріарха Варфоломія, і Синод Константинопольської церкви переосмислити ухвалені рішення
Our statement was made in such a way as to call on Patriarch Bartholomew and the Synod of the Constantinople Church to rethink the decisions being taken

в тому числі Константинопольської Церкви.
including the Church of Constantinople.