Приклади вживання Московський патріархат Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
у разі визнання Грузинською церквою української автокефалії Московський патріархат РПЦ міг би у відповідь визнати незалежність Абхазької православної церкви
if Georgia's Church recognizes Ukrainian autocephaly, the Moscow Patriarchate of the Russian Orthodox Church could, in response, recognize the independence of the Abkhaz Orthodox Churchє Московський патріархат, звучить ім'я Московського патріарха на всіх богослужіннях по всій Україні,
there is the Moscow Patriarchate, the name of the Потрапивши у власну пастку і розуміючи слабкість своїх позицій з погляду православних канонів, Московський патріархат активно апелює до«неадекватності» традиційної пентархії«реаліям сучасності».
Finding itself in its own trap and aware of the weakness of its positions from the viewpoint of Orthodox canons, the Moscow patriarchate has been energetically appealing to the“inadequacy” of the traditional pentarchy for the“current realities.”.Раніше Українська Православна Церква, що потрапила під Московський Патріархат, становила третину загальних парафій,
Before today's move, the Ukrainian Orthodox Church which came under the Moscow Patriarchate accounted for a third of its total parishesЗовнішні сили, тобто Московський Патріархат, Московський Патріарх,
External forces, i.e. the Moscow Patriarchate, the ми згадували, як у 1948 році Московський Патріархат, за підтримки Йосифа Сталіна,
we mentioned how in 1948 the Moscow Patriarchate, with the support of Joseph Stalin,Я був також вражений, що Московський Патріархат не засудив рішуче сталінську владу за її акт геноциду проти українського народу в 1932-1933 роках,
I was also scandalised that the Moscow Patriarchate failed to vigorously condemn the Stalinist power for its act of genocide against the Ukrainian people in 1932-1933:А от у спільноті Православних Церков, де Московський Патріархат(завдяки контролю над Україною)
However, in the community of Orthodox Churches where the Moscow Patriarchate(through control of Ukraine)А Московський Патріархат, від якого Київський Патріархат успадкував цей радянський спадок,
And the Moscow Patriarchate, from which the Kyiv в Україні вона ж діє, але вже тепер не через Московський Патріархат, а через нас же, коли наші ж архієреї виступають проти того, що вони створили- проти Київського патріархату. .
now not through the Moscow Patriarchate but through us, when our bishops oppose what they have created- the Kiev говорячи всюди про«гоніння» в Україні, Московський Патріархат ніколи нічого не сказав про справжні гоніння, які є в окупованому Криму,
while speaking everywhere about‘persecution' in Ukraine, the Moscow Patriarchate has never said anything about the real ongoing persecution in the occupied Crimea,Московський Патріархат почав втрачати вірян в Україні, принаймні, з часів Помаранчевої революції 2004 року, підтримуючи опозицію Москви щодо реформ,
The Moscow Patriarchate had been losing believers in Ukraine since at least the Orange Revolution in 2004 when it backed Moscow's opposition to the changes,За соціологічними опитуваннями Київський Патріархат користується підтримкою понад 30% чоловік дорослого населення України(для порівняння- Московський Патріархат в Україні підтримують близько 20%,
According to opinion polls Kyiv яка на цьому тижні прийняла рішення покинути Московський Патріархат.
which this week decided to leave the Moscow Patriarchate.формування потрібної інформаційної картини для української та російської аудиторії, Московський Патріархат активно використовує свою структуру в Україні також для зовнішньополітичної мети.
for the Ukrainian and Russian audience, the Moscow Patriarchate is actively using its structure as well as Ukraine's foreign policy goals.можу ходити до церкви Московського Патріархату, тому що Московський Патріархат є дуже промосковським”,- наводить Tageszeitung слова української радіожурналістки Аліни Белобри.
I can't go to the Church of the Moscow Patriarchate because the Нафпактоський митрополит нібито наголосив, що російська сторона та Московський патріархат весь час підривають Вселенський патріархат, і це факт,
The Metropolitan На жаль, оскільки Московський Патріархат був відсутній на засіданнях Критського Собору в 2016 році,
Unfortunately, because the Patriarchate of Moscow was absent from the Council Справа в тому, що ніякої власності Московський патріархат в Україні не має.… Власність церкви в Україні є власністю української церкви.
Своєю чергою, Росія в значній мірі втратила можливість свого впливу на Україну через Московський патріархат, який є нічим іншим, як інструментом Кремля з реалізації його геополітичних інтересів.
In turn, Russia has largely lost its ability to influence Ukraine through the Moscow Patriarchate, which is nothing other than 
