НАДАВАТИСЯ - переклад на Англійською

• be available
• be provided
• be given
• be granted
• be accorded
• rendered
• be offered

Приклади вживання Надаватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Генсек НАТО зазначив, що можливість вступити в Альянс може надаватися"один раз у житті", передає Інтерфакс-Україна.
The NATO Secretary General noted that the possibility to join the Alliance may be given"a once in a lifetime", reports Interfax-Ukraine.

Дозволи та ролі повинні надаватися в групі баз даних
The permissions and roles must be granted on the database group

Також вони повинні надаватися на запит згідно з Законом«Про доступ до публічної інформації».
They must also be available on request in accordance with the law on access to public information.

Проте, зазначені відомості можуть надаватися уповноваженим державним органам відповідно до чинного законодавства України.
Nevertheless, the information specified can be given to the authorized public authorities in compliance with the current legislation of Ukraine.

Подальший доступ може надаватися виходячи з"службової необхідності" установам ЄС(включно із Комісією,
Further access may be granted on a need to know basis to EU Institutions(including the Commission,

Саме тому на сайті повинна надаватися можливість додавання відгуків,
That is why the site should be given the opportunity to add reviews,

У багатьох системах збереженим процедурам можуть надаватися такі права доступу до бази даних, яких користувачі, що виконують ці процедури, безпосередньо не мають.
In many systems, stored procedures can be granted access rights to the database that users who execute those procedures do not directly have.

Протягом цього періоду працюючим матерям повинна надаватися оплачувана відпустка
During such period, working mothers should be accorded paid leave

Дозвіл може надаватися лише протягом періодів, на які оновлюється база даних у відповідності до Статті 49(3).
Authorisation may only be granted during periods for which the database is updated in accordance with Article 49(3).

необхідного митного оформлення та інших формальностей, така допомога буде надаватися під Вашу повну відповідальність.
other formalities such assistance will be rendered at your sole risk.

Таким чином, будь-яка допомога шкіл у забезпеченні християнського виховання може надаватися тільки за згоди батьків.
Thus, any aid by schools in providing a Christian upbringing could only be given with the consent of the parents.

Державні гарантії Російської Федерації не можуть надаватися для забезпечення виконання зобов'язань держав-них
The state guarantees of the Russian Federation may not be available to enforce the obligations of state

Відпустка(verlof) на певний строк може надаватися пацієнтові лікарем, у віданні якого перебуває установа(стаття 27).
Leave of absence(verlof) for a specified period may be granted to a patient by the doctor in charge of the institution(section 27).

необхідного митного оформлення та інших формальностей, така допомога буде надаватися під Вашу повну відповідальність.
other formalities such assistance will be rendered at your sole risk.

(2) Відомості, що становлять банківську таємницю, можуть надаватися лише на вимогу самого клієнта або його представника.
(2) The information that constitutes the bank secret can be offered only to the clients demand personally or to his representative.

Делегування прав доступу У багатьох системах збереженим процедурам можуть надаватися такі права доступу до бази даних, яких користувачі, що виконують ці процедури, безпосередньо не мають.
Delegating access-rights In many systems, stored procedures can be granted access rights to the database that users who execute those procedures do not directly have.

Для дітей до трьох років послуги можуть надаватися через систему раннього втручання.
For children under the age of 3, these services may be available through the early intervention system.

така допомога буде надаватися під Вашу повну відповідальність.
such assistance will be rendered at your sole risk.

Такі можливості є цілком реальними з огляду на те, що кредитування може надаватися для купівлі саме німецької техніки,
Such opportunities are feasible since credit may be granted for the purchase of German equipment,

В свою чергу Закон визначає певні категорії осіб для яких дозвіл на імміграцію може надаватися поза квотою.
In turn, the Act defines certain categories of persons for whom an immigration permit may be granted out of quota.