НАЦІОНАЛЬНІ ОРГАНИ ВЛАДИ - переклад на Англійською

• national authorities
• domestic authorities

Приклади вживання Національні органи влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

(16)«компетентні органи» означає національні органи влади держав-членів, яким в силу закону або підзаконного акту надано
(16)‘competent authorities' means the national authorities of the Member States which are empowered by law

Загалом національні органи влади не намагалися провести справжню процедуру встановлення балансу між інтересами дитини
Overall, the domestic authorities had not attempted to carry out a genuine balancing exercise between the interests of the child

Суд закликав національні органи влади до обережності у визначенні«мови ворожнечі» та уникати надмірного втручання
The court called on national authorities to exercise caution in determining the“hate speech”

Європейський Суд вважає, що національні органи влади не надали належний захист права заявника на повагу до його приватного життя і кореспонденції
the Court considers that the domestic authorities did not afford adequate protection of the applicant's right to respect for his private life

Зазначається, що місцеві, регіональні та національні органи влади регулярно від'єднують інтернет в Індії під час заворушень: цього року це було вже 96 разів,
Local, state, and national authorities regularly shut down the internet in India during times of unrest- 96 times this year,

Суд також зазначає, що національні органи влади встановили, що облаштування кладовища у вищезазначеному місці поставило заявника під загрозу забруднення ґрунту
It further notes that the domestic authorities established that the construction of a cemetery at the said location placed the applicant at risk of contamination of the soil

регіональні та національні органи влади, що співпрацюють з університетами GLOBAL Campus у відповідних країнах,
regional and national authorities cooperating with EIUC and the Global Campus

згоди на усиновлення, національні органи влади не намагалися встановити справжній баланс між інтересами дитини та його біологічною сім'єю
to the consent to adoption, the domestic authorities had not attempted to carry out a genuine balancing exercise between the interests of the child

блокування доступу до нього, якщо компетентні національні органи влади прийняли попереднє
the blockage of access to it, if the competent national authorities have taken a provisional

Загалом національні органи влади, зіткнувшись зі складним
Overall, the domestic authorities, faced with the difficult

для блокування доступу до нього, якщо компетентні національні органи влади прийняли тимчасове
the blockage of access to it, if the competent national authorities have taken a provisional

яку повинні відігравати національні органи влади, тобто уряди, суди
notably the fundamental role which national authorities, namely governments,

При цьому Суд повинен переконатися, що національні органи влади застосували стандарти, які відповідали принципам, втіленим у статті 10, та, крім того, що вони посилалися на
In doing so, the Court has to satisfy itself that the national authorities applied standards which were in conformity with the principles embodied in Article 10

мета, на яку посилаються національні органи влади для виправдання такого втручання,
determine whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are“relevant

При цьому Суд повинен переконатися у тому, що національні органи влади застосували стандарти, які відповідали принципам, втіленим у статті 11 Конвенції,
In so doing, the Court has to satisfy itself that the national authorities applied standards which were in conformity with the principles embodied in Article 11

Стандарти, що їх застосовують національні органи влади для оцінки потреби обмеження свободи вираження поглядів, мають чітко відповідати принципам, гарантованим статтею 10,
The standards applied by national authorities for assessing the necessity of restricting freedom of expression must be in conformity with the principles embodied in Article 10,

погодився, що в цій сфері національні органи влади користуються дискреційними повноваженнями при прийнятті
accepts that this is an area in which national authorities enjoy a margin of appreciation in adopting

Починаючи 31 грудня 2012 р., національні органи влади, на підставах пов'язаних із захистом пішоходів,
With effect from 31 December 2012, national authorities shall, on grounds relating to pedestrian protection,

Починаючи з 24 серпня 2015 р., національні органи влади, на підставах, пов'язаних із захистом пішоходів,
With effect from 24 August 2015, national authorities shall, on grounds relating to pedestrian protection,

на участь у її вихованні, національні органи влади не доклали жодних зусиль, щоб допомогти заявнику у здійсненні його батьківських прав,
to participate in the child's upbringing- the domestic authorities made no effort to help the applicant to enforce his parental rights,