ОПИРАЮЧИСЬ НА - переклад на Англійською

• based on
• relying on
• building on
• backed by
• by drawing on
• leaning on
• basing on

Приклади вживання Опираючись на Українська мовою та їх переклад на Англійською

студенти), опираючись на живий зв'язок з народом,
students), with the support of living connection with people,

В 1999-му році Національна Медична Академія США запросила мене стати членом комітету, який, опираючись на наукові докази,
In 1999, the National Academy of Medicine asked me to serve on a committee that found, concluded based on the scientific evidence,

Ось тут дуже цікаве число або одне із найцікавіших чисел, опираючись на усі припущення, це загальні витрати Калорій, необхідних для цього завдання,
Now this right over here, this is the interesting number, or one of the really interesting numbers, based on all of these assumptions, this is the total human input in Calories to do this task,

Опираючись на передові технології,
Relying on advanced technologies,

За період існування ТОВ“Біобаланс”, опираючись на досвід закордонних
During the existence of'Biobalans' LLC, relying on experience of foreign

Опираючись на міжнародний досвід,
Based on the international experience,

Опираючись на свою національну стратегію Четвертої промислової революції,
Building on its national strategy for the Fourth Industrial Revolution,

Опираючись на багату спадщину первинної медичної допомоги
Building on a rich heritage in primary care

Опираючись на попередні стратегії розвитку
Based on the previous development strategy

Як швидко виявилося, опираючись на парламент владолюбні прем'єр-міністри, як от Леонід Кучма у 1992-1993 роках, могли кидати виклик авторитету президента
As it soon became apparent, by leaning on the legislature, premiers like Leonid Kuchma in 1992-1993 could challenge the authority of the president in the executive branch of government

у тому числі опираючись на досвід, можливості
particularly, relying on the experience, capabilities

Опираючись на величезний фактичний матеріал
Based on the huge factual material

налагодження нормального життя для своїх мешканців, опираючись на децентралізацію.
create a normal life for their residents, relying on decentralisation.

яка повністю організовує все, опираючись на потреби суспільства(і самих себе в тому числі)
which organize everything, basing on society's needs(and their own too)

Імпульсом для вступу на програму MPA стало бажання докорінно змінити систему влади на всіх її рівнях, опираючись на власне бачення,
He was motivated to enroll in the MPA Program by a desire to radically change the system of power at all levels based on his personal vision,

зі стандартним розкладом Холецького, опираючись на припущення, що світові ціни на сировинні товари не зазнають одночасного впливу економічної діяльності Аргентини див.
model with a standard Cholesky decomposition, relying on the assumption that world commodity prices are not contemporaneously affected by Argentina's economic activity(see Figure 1).

також дотримання стратегії бренду, опираючись на цінності та місію.
also to stick to the brand strategy, basing on values and mission.

спільно визначити майбутній вигляд міста, опираючись на іноземний досвід у сфері урбаністики.
with common afforts define the future of the city, based on international experience in the field of urban planning.

котрі задеклерували підтримку фонду ініціатив задля формування нового суспільства, опираючись на норми та правила світової демократії.
that declared the support of the fund initiatives to form a new society, based on the rules and regulations of world democracy.

зосереджується на індивідуальному творчому шляху опираючись на концепцію HERITAGE(Спадщини)
focused on the individual creative way, based on the concept HERITAGE