ОСНОВНИХ ПРАВ - переклад на Англійською

• fundamental rights
• basic rights
• major rights

Приклади вживання Основних прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

В рамках відрядження він зустрінеться з омбудсменом з питань дотримання основних прав і буде присутній на першому слуханні у справі Тимошенко в Харкові.
During this mission, François Zimeray will meet the Ombudsman responsible for fundamental rights and attend the first hearing of Ms. Tymoshenko's trial in Kharkiv.

Діяльність офіційних спостерігачів є важливою гарантією реалізації основних прав і свобод людини у контексті виборчої кампанії.
The activities of official observers are an important guarantee of the realization of basic human rights and freedoms in the context of the election campaign.

Перегляд рішень у справах, що стосуються основних прав і свобод, не може бути виключений із юрисдикції судів.
Judicial review of decisions affecting the fundamental rights and freedoms listed in this Charter may not be removed from the jurisdiction of courts.

Європейську Конвенцію основних прав і свобод людини(офіційний переклад останнього варіанта Конвенції, що враховує введення в дію 11-го протоколу, мова укр.).
The European Convention of principal rights and freedoms of man(the official translation of the latest version of the Convention including the 11th Protocol, in Ukrainian);

Адвокати впевнені, що обмежувальні заходи являють собою порушення основних прав і свобод людини, а також правових презумпцій.
The defense is confident that the restrictive measures constitute a violation of fundamental human rights and freedoms, as well as breaching of legal presumptions.

Дотримання цих основних прав є одним з видів поклоніння, нехтування такими правами
Observing these essential rights is a type of worship while neglecting such rights

Закон про дані 1992 року регулює здійснення основних прав, закріплених у статтях 59(1)
The Data Act 1992 regulated the functioning of the fundamental rights enshrined in Articles 59(1)

Явна державна політика може також були спрямована на розроблення певних мінімальних заходів захисту основних прав онлайн-працівників.
An explicit governmental policy could also aim at developing certain minimum protections of the basic rights of online workers.

Варто пам'ятати, що традиції окремих народів не можуть бути визнані причиною для нехтування належним дотриманням основних прав, передбачених Загальною декларацією прав людини.
It should be recalled that the traditions of individual peoples cannot be invoked as a pretext for disregarding the due respect for the basic rights proclaimed by the Common Declaration of Human Rights..

Державний департамент США закликав всі держави"публічно підтримати іранський народ та їхні вимоги основних прав та припинення корупції".
The US State Department in a separate statement urged"all nations to publicly support the Iranian people and their demands for basic rights and an end to corruption.".

Державний департамент США закликав всі держави"публічно підтримати іранський народ та їхні вимоги основних прав та припинення корупції".
The US State Department condemned the arrest of peaceful protesters and urged"all nations to publicly support the Iranian people and their demands for basic rights and an end to corruption".

поваги основних прав і свобод людини в законності;
respecting the fundamental rights and freedoms of the individual in the rule of law;

виключення основних прав в контрактах і незаконні умови кредитування продавцями.
exclusion of essential right in contract, and unconscionable conditions of credit by sellers.

Державний департамент США закликав усі держави«публічно підтримати іранський народ та їхні вимоги основних прав та припинення корупції».
The US State Department condemned the arrests and urged“all nations to publicly support the Iranian people and their demands for basic rights and an end to corruption”.

окремі українські політики намагаються позбавити жителів Донбасу основних прав.
such documents for consideration, some Ukrainian politicians encroach on the fundamental rights of Donbass residents.

зобов'язує нас активно сприяти захисту гідності й основних прав людини у всьому світі.
also obliges us to work to protect human dignity and fundamental freedoms throughout the world.

Стаття 13 Конвенції також вимагає від держав забезпечити щоб ефективний засіб був доступний щоразу, коли який-небудь з основних прав, що закріплено в Конвенції, буде порушено.
Article 13 of the Convention also requires States to ensure that an effective remedy is available whenever any of the substantive rights in the Convention are violated.

прихильники принципу суверенітету народу і гарантій основних прав під управлінням закону.
proponents of the principle of popular sovereignty and the guarantee of basic rights under a rule of law.

серйозних порушень основних прав людини.
grave violations of the basic rights of individuals.

По-друге, вони висунули на перший план ідею захисту основних прав людини на віть під час збройного конфлікту.
Secondly, they highlighted the idea of protection of the fundamental rights of human beings even in times of armed conflict.