СУМІЖНИХ ПРАВ - переклад на Англійською

• related rights
• neighboring rights
• allied rights
• neighbouring rights
• related to copyright
• of the associated rights

Приклади вживання Суміжних прав Українська мовою та їх переклад на Англійською

У разі якщо правовласник має намір відмовитися від управління акредитованою організацією тільки частиною авторських або суміжних прав і(або) об'єктів цих прав,
In case the rightholder intends to renounce management by the accredited organization only of part of copyright or related rights and/or objects of these rights,

З метою забезпечення охорони авторських та суміжних прав заборонено фото-,
In order to preserve copyrights and allied rights, taking photos or recording video/audio of the performance

Спеціалісти WTS Consulting надають консультації з питань структурування відносин щодо передачі об'єктів авторських та суміжних прав або надання прав на використання таких об'єктів, а також податкового обліку платежів за їх використання таких об'єктів.
WTS Consulting specialists provide advices on structuring relations concerning the transfer of copyright and related rights or the right of use of such objects as well as tax accounting of payments for the use of such objects.

У разі використання Твору в порушення норм законодавства у сфері авторського права і суміжних прав та цього Договору заборонити використання Твору(призупинити дію ліцензії за цим Договором)
In the event the Article is used in violation of the legislation in the field of copyright and neighbouring rights and the present Contract, to prohibit the use of the Article(suspend a license under this Contract)

Усі взаємовідносини з авторських і суміжних прав з Авторськими товариствами
All relations on copyright and allied rights with the Copyright societies

Кожен з членів колективу виконавців має право самостійно вживати заходів щодо захисту своїх суміжних прав на спільне виконання, в тому числі у разі, коли таке виконання утворює нерозривне ціле.
Each member of a group of performers shall have the right to take measures independently for the protection of his related rights in the joint performance including in the case when such performance forms an indivisible whole.

застосуванням авторських прав або суміжних прав, що є її єдиною
administers copyright or rights related to copyright as its sole purpose

Зараз проводиться дослідження вилученої продукції та збір матеріалів для порушення кримінальної справи за ст. 176 КК України(Порушення авторського права та суміжних прав).
At the moment the seized products are being examined and evidence is being collected in order to initiate a criminal case according to Article 176 of the Criminal Code of Ukraine(Violation of Copyright and Allied Rights).

Відомості про документи, що підтверджують введення товарів, що містять об'єкти суміжних прав, в цивільний оборот на території Російської Федерації безпосередньо правовласником
Information about the documents confirming the introduction of goods containing subjects of the associated rights in civil circulation in the territory of the Russian Federation by the right holder

Реєстрація авторських прав- депонування(збереження) твору в агентстві з авторських і суміжних прав з фіксацією даних про автора,
Copyright registration-depositing(saving) the work in the Agency for copyright and related rights with the fixation of data about the author,

проводиться дослідження вилученої продукції, після чого буде вирішуватись питання про порушення кримінальної справи за ст. 176 КК України(Порушення авторського права та суміжних прав).
and after the examination is finished a decision regarding a criminal case against the violators according to Article 176 of the Criminal Code of Ukraine(Violation of Copyright and Allied Rights) will be taken.

(15) Оскільки набуття на контрактній основі виключних прав на трансляцію повинно дотримуватися будь-якого законодавства стосовно авторського права та суміжних прав в державі-члені, де передача здійснюється за допомогою супутника;
(15)… the acquisition on a contractual basis of exclusive broadcasting rights should comply with any legislation on copyright and rights related to copyright in the Member State in which communication to the public by satellite occurs;

організація з управління правами на колективній основі може збирати винагороду за використання об'єктів авторських і суміжних прав лише за умови, що це прямо передбачено вказаним договором.
an organization for collective management of rights may collect remuneration for the use of objects of copyright and related rights only under the condition that this is explicitly provided by the aforesaid contract.

приховує порушення будь-якого авторського права або будь-яких суміжних прав, передбачених законодавством відповідної Сторони.
concealing an infringement of any copyright or any rights related to copyright as provided by the law of the relevant Party.

у деяких сферах використання об'єктів авторського права і суміжних прав передбачив діяльність спеціально акредитованих організацій колективного управління.
of collective management organizations, and using copyright and related rights objects for the collection of reward(deductions) in some areas, provided the activities of specially accredited collective management organizations.

пропонує розглянути відповідні зміни в законодавство України у сфері авторського права і суміжних прав.
proposes to consider appropriate changes in legislation of Ukraine in the field of copyright and related rights.

відеоматеріали, а також інші об'єкти авторських і(або) суміжних прав, а також яка не є такою інформація і повідомлення будь-якого характеру.
as well as other objects of copyright and(or) related rights, as well as not being such information and messages of any kind.

вчинення будь-якою особою дій, які порушують особисті немайнові права суб'єктів авторського права і/ або суміжних прав та їхні майнові права, є правопорушенням.
Related Rights","> which states that a person has committed acts that violate the moral rights of copyright and/ or related rights and their property rights is an offense.

Є надія, що урядовий законопроект«Про внесення змін до деяких законодавчих актів щодо захисту авторського права і суміжних прав у мережі інтернет»,
It is hoped that the government draft law“On amendments to some legislative acts regarding protection of copyright and related rights on the Internet” under consideration in the Parliament,

приховує порушення будь-якого авторського права або будь-яких суміжних прав, передбачених законодавством відповідної Сторони.
concealing an infringement of any copyright or related right as provided for by domestic law.