ПАРАДОКСАЛЬНИМ ЧИНОМ - переклад на Англійською

• paradoxically
• in a paradox way

Приклади вживання Парадоксальним чином Українська мовою та їх переклад на Англійською

Парадоксальним чином шістдесятирічний союз Португалії й Іспанії дав несподівані переваги заморській колонії Португалії.
Paradoxically, Portugal's 60 years of union with Spain were to confer unexpected advantages on her transatlantic colony.

Тому релігійні партії парадоксальним чином черпають свою силу від сіоністських агностиків як своїх спільників.
This is why the religious parties paradoxically draw their strength from the complicity of agnostic Zionists.

А тепер Ви парадоксальним чином стверджуєте, що найвідмітнішою особливістю реформатської теології є її вчення про Бога.
Now you're saying out of the other side of your mouth, paradoxically, that the most distinctive thing about Reformed theology is its doctrine of God.

Загалом же Оман парадоксальним чином поєднує терпимість до різного роду культур
In general, Oman paradoxically combines tolerance to different cultures

Саме через це більшість іракських арабів-сунітів парадоксальним чином боялися евакуації США з Іраку в 2011 році.
This is why most of Iraq's Arab Sunnis paradoxically dreaded the U.S. evacuation of Iraq in 2011.

Стан іммігрантів, який досліджували Відкритий Простір, парадоксальним чином не змінювався протягом багатьох років і є вільним від культурних контекстів.
The immigrant condition observed by Open Place paradoxically has not changed in years and is free of cultural contexts.

Повернення в"Царство Природи" парадоксальним чином дозволяє практикувати будь-які"протиприродні" дії,
Reverting to a“state of Nature” paradoxically seems to allow for the practice of every“unnatural” act;

Проте, клептократичний режим Януковича- парадоксальним чином- на певному етапі зіграв відносно творчу роль в процесі зближення України з ЄС.
Nevertheless, Yanukovych's kleptocratic regime paradoxically played a temporarily constructive role in the rapprochement between Ukraine and the EU.

Інакше кажучи, воно уможливлює політичний діалог і дебати, які парадоксальним чином можуть спричинити розвиток універсальної мови для нашої громадянської активності.
They allow us to engage in political dialogue and debate that can, paradoxically, help create a more universal language of citizenship.

Парадоксальним чином«слабкою ланкою» виявляється керівник: підлеглі розуміють, що за його відсутності вони працюють ефективніше, а умови роботи значно комфортніші.
Paradoxically, the head of a company becomes‘the weakest link'. Team members realize they act more efficiently and work in a much more comfortable environment while the head is absent.

На противагу цьому, парадоксальним чином іншою істотною проблемою українського суспільства лишається герантократія,
Paradoxically, another serious problem of the Ukrainian society is gerontocracy,

Парадоксальним чином у сучасній Америці виграє та група,
Paradoxically, in modern America, a group has

Парадоксальним чином у самій Італії протягом цього десятиріччя поширилась голосна,
Paradoxically in Italy itself, during the same decade,

репродуктивне здоров'я парадоксальним чином стало однією із найбільш практикованих норм нової глобальної етики.
reproductive health paradoxically became one of the most applied norms of the new global ethic.

Парадоксальним чином, сутність антифашистської містифікації в тому, що демократи приховують природу фашизму наскільки це можливо, в той же час прагнучи здаватися радикальними, викриваючи його всюди,
Paradoxically, the essence of antifascist mystification is that the democrats conceal the nature of fascism as much as possible while they display an apparent radicalism in denouncing it here,

Парадоксальним чином у поле зору камери потрапив Олександр Лопухов(його бачимо й на знімку 1950 року), який уособлював не стільки«усіх»,
Paradoxically, the camera happened to capture Oleksandr Lopukhov(we can see him on the 1950 photo as well),

меншими темпами і трохи парадоксальним чином, оскільки змінилися декларації».
at a slower pace and in a somewhat paradoxical way, as the declarations have changed.".

Парадоксальним чином колишні укриття самі стають бомбами.
In a paradox way the former shelters, now become bombs themselves.

Якимось парадоксальним чином це має смусити нас почувати себе безпечніше.
As a result there is a paradoxical way in which being afraid makes us feel safer.

Подібно парадоксу дідуся, який парадоксальним чином унеможливлює ваше власне народження,
Similar to the Grandfather Paradox which paradoxically prevents your own birth,