ПЕРЕВАЖНЕ ПРАВО - переклад на Англійською

• preemptive right
• pre-emptive right
• preferential right
• priority right
• primary right

Приклади вживання Переважне право Українська мовою та їх переклад на Англійською

В законі більш детально виписано переважне право учасників товариства на придбання частки іншого учасника
The law provides in more detail the pre-emptive right of the members of the partnership to acquire the share of another participant

Правила про відновлення договору оренди на невизначений термін і про переважне право орендаря на укладення договору оренди на новий строк(стаття 621) до договору оренди
The rules on the resumption of a lease contract for indefinite period of time and on the lessee's priority right to conclude a lease contract for a new term(Article 621)

при прийнятті рішення щодо звільнення працівників НААУ керується нормами статті 42 КЗпП«Переважне право на залишення на роботі при вивільненні працівників у зв'язку із змінами в організації виробництва і праці».
NAAU is guided by norms of the article 42 of the Labour Code«Preferential right to remain at work when dismiss employees due to the changes in organization of production and work».

запропонувати їм реалізувати своє переважне право(обов'язок прямо не прописаний, але випливає зі змісту норми).
ask them to exercise their preemptive right(this obligation is not expressly stipulated, but it follows from the meaning of the provision).

статутом ПрАТ може бути передбачене переважне право його акціонерів на придбання акцій цього товариства, які пропонуються їх власником до відчуження третій особі.
the charter of PrJSC may envisage a pre-emptive right of shareholders to purchase of shares of the company that are offered by the owner for alienation to a third party.

(3) Якщо акціонерне товариство випускає конвертовані облігації, то акціонерам належить переважне право передплати на них в порядку, встановленому статтею 345 цього Кодексу.
(3) If the public limited company issues convertible bonds, the shareholders have the pre-emptive right to subscribe for them pursuant to the procedure provided for in§ 345 of this Code.

які бажають реалізувати своє переважне право, в судовому процесі.
who wish to exercise their preemptive right in a trial.

орендар матиме переважне право на викуп земельної ділянки.
the tenant will have the pre-emptive right to buy the land parcel.

має переважне право на задоволення своїх вимог за рахунок предмета застави в аграрній розписці відносно прав кредиторів за аграрними розписками,
has a preferential right to satisfy their demands at the expense of collateral in agricultural rozpiscì relative to the rights of creditors for agricultural GDS,

Переважне право на укладення договорів поставки газу мають покупці газу для державних потреб,
The priority right to make agreements on the gas supply belongs to the purchasers of the gas for State needs,

Переважне право Засновників(власників) на придбання частки в статутному капіталі, що продається іншим Засновником(власником),
The prevailing right of the founders(owners) for the acquisition of a share in the authorized capital sold by another founder(owner)

шкоди діловій репутації клієнта, про переважне право акціонерів при реалізації цінних паперів та ін.
harm of business reputation of the client, about the right of priority of shareholders are created at realization of securities, etc.

заборони відчуження корпоративних прав, щоб зафіксувати переважне право задоволення своїх вимог за рахунок корпоративних прав перед іншими кредиторами.
the prohibition of the alienation of corporate rights in order to fix the preponderance of the right to meet their claims at the expense of corporate rights against other creditors.

Повідомлення про можливість реалізації акціонерами переважного права.
Report on the possibility of shareholders exercising their preemptive right.

Акціонери Банку не мають переважного права при публічному розміщенні акцій.
The Bank's shareholders have preemptive rights with the public offering of shares.

Термін дії переважного права для власників торговельних марок при реєстрації доменних імен.
So far the time of validity of pre-emptive rights of trademark owners to register.

що називається переважним правом, щоб купувати будь-які додаткові акції, які продаються фірмою.
called the preemptive right, to purchase any new shares sold by the corporation.

що називається переважним правом, щоб купувати будь-які додаткові акції, які продаються фірмою.
called the preemptive right, to purchase any new shares sold by the firm.

Час реакції на договори з переважним правом обслуговування в середньому становить 8 годин(мається на увазі робочий час робочих днів).
Reaction time on contracts with preferential right service averages 8 hours(mean-time working days).

Час реакції на договори з переважним правом обслуговування в середньому становить 8 годин(мається на увазі робочий час робочих днів).
The reaction time for agreements with preferential right to service an average of 8 hours(mean-time working days).